《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--7.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第七回

送宫花贾琏戏熙凤

宴宁府宝玉会秦钟

话说周瑞家的送了刘姥姥去后，便上来回王夫人话。谁知王夫人不在上房，问丫鬟们时，方知往薛姨妈那边闲话去了。周瑞家的听说，便转出东角门至东院，往梨香院来。刚至院门前，只见王夫人的丫鬟名金钏儿者，和一个才留了头的小女孩儿站在台阶坡上顽。见周瑞家的来了，便知有话回，因向内努嘴儿。

周瑞家的轻轻掀帘进去，只见王夫人和薛姨妈长篇大套的说些家务人情等语。周瑞家的不敢惊动，遂进里间来。只见薛宝钗穿着家常衣服，头上只散挽着シ儿，坐在炕里边，伏在小炕桌上同丫鬟莺儿正描花样子呢。见他进来，宝钗才放下笔，转过身来，满面堆笑让：周姐姐坐。周瑞家的也忙陪笑问：姑娘好？一面炕沿上坐了，因说：这有两三天也没见姑娘到那边逛逛去，只怕是你宝兄弟冲撞了你不成？宝钗笑道：那里的话。只因我那种病又发了，所以这两天没出屋子。周瑞家的道：正是呢，姑娘到底有什么病根儿，也该趁早儿请个大夫来，好生开个方子，认真吃几剂，一势儿除了根才是。小小的年纪倒作下个病根儿，也不是顽的。宝钗听了便笑道：再不要提吃药。为这病请大夫吃药，也不知白花了多少银子钱呢。凭你什么名医仙药，从不见一点儿效。后来还亏了一个秃头和尚，说专治无名之症，因请他看了。他说我这是从胎里带来的一股热毒，幸而先天壮，还不相干，若吃寻常药，是不中用的。他就说了一个海上方，又给了一包药末子作引子，异香异气的。不知是那里弄了来的。他说发了时吃一丸就好。倒也奇怪，吃他的药倒效验些。

周瑞家的因问：不知是个什么海上方儿？姑娘说了，我们也记着，说与人知道，倘遇见这样病，也是行好的事。宝钗见问，乃笑道：不用这方儿还好，若用了这方儿，真真把人琐碎死。东西药料一概都有限，只难得`可巧二字：要春天开的白牡丹花蕊十二两，夏天开的白荷花蕊十二两，秋天的白芙蓉蕊十二两，冬天的白梅花蕊十二两。将这四样花蕊，于次年春分这日晒干，和在药末子一处，一齐研好。又要雨水这日的雨水十二钱，。。。。。。周瑞家的忙道：嗳哟！这么说来，这就得三年的工夫。倘或雨水这日竟不下雨，这却怎处呢？宝钗笑道：所以说那里有这样可巧的雨，便没雨也只好再等罢了。白露这日的露水十二钱，霜降这日的霜十二钱，小雪这日的雪十二钱。把这四样水调匀，和了药，再加十二钱蜂蜜，十二钱白糖，丸了龙眼大的丸子，盛在旧磁坛内，埋在花根底下。若发了病时，拿出来吃一丸，用十二分黄柏煎汤送下。

周瑞家的听了笑道：阿弥陀佛，真坑死人的事儿！等十年未必都这样巧的呢。宝钗道：竟好，自他说了去后，一二年间可巧都得了，好容易配成一料。如今从南带至北，现在就埋在梨花树底下呢。周瑞家的又问道：这药可有名子没有呢？宝钗道：有。这也是那癞头和尚说下的，叫作`冷香丸。周瑞家的听了点头儿，因又说：这病发了时到底觉怎么着？宝钗道：也不觉甚怎么着，只不过喘嗽些，吃一丸下去也就好些了。

周瑞家的还欲说话时，忽听王夫人问：谁在房里呢？周瑞家的忙出去答应了，趁便回了刘姥姥之事。略待半刻，见王夫人无语，方欲退出，薛姨妈忽又笑道：你且站住。我有一宗东西，你带了去罢。说着便叫香菱。只听帘栊响处，方才和金钏顽的那个小丫头进来了，问：奶奶叫我作什么？薛姨妈道：把匣子里的花儿拿来。香菱答应了，向那边捧了个小锦匣来。薛姨妈道：这是宫里头的新鲜样法，拿纱堆的花儿十二支。昨儿我想起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姊妹们戴去。昨儿要送去，偏又忘了。你今儿来的巧，就带了去罢。你家的三位姑娘，每人一对，剩下的六枝，送林姑娘两枝，那四枝给了凤哥罢。王夫人道：留着给宝丫头戴罢，又想着他们作什么。薛姨妈道：姨娘不知道，宝丫头古怪着呢，他从来不爱这些花儿粉儿的。

说着，周瑞家的拿了匣子，走出房门，见金钏仍在那里晒日阳儿。周瑞家的因问他道：那香菱小丫头子，可就是常说临上京时买的，为他打人命官司的那个小丫头子么？金钏道：可不就是他。正说着，只见香菱笑嘻嘻的走来。周瑞家的便拉了他的手，细细的看了一会，因向金钏儿笑道：倒好个模样儿，竟有些象咱们东府里蓉大奶奶的品格儿。金钏儿笑道：我也是这们说呢。周瑞家的又问香菱：你几岁投身到这里？又问：你父母今在何处？今年十几岁了？本处是那里人？香菱听问，都摇头说：不记得了。周瑞家的和金钏儿听了，倒反为叹息伤感一回。

一时间周瑞家的携花至王夫人正房后头来。原来近日贾母说孙女儿们太多了，一处挤着倒不方便，只留宝玉黛玉二人这边解闷，却将迎，探，惜三人移到王夫人这边房后三间小抱厦内居住，令李纨陪伴照管。如今周瑞家的故顺路先往这里来，只见几个小丫头子都在抱厦内听呼唤呢。迎春的丫鬟司棋与探春的丫鬟待书二人正掀帘子出来，手里都捧着茶钟，周瑞家的便知他们姊妹在一处坐着呢，遂进入内房，只见迎春探春二人正在窗下围棋。周瑞家的将花送上，说明缘故。二人忙住了棋，都欠身道谢，命丫鬟们收了。

周瑞家