《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--29.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第二十九回

享福人福深还祷福痴情女情重愈斟情

话说宝玉正自发怔,不想黛玉将手帕子甩了来,正碰在眼睛上,倒唬了一跳,问是谁.林黛

玉摇着头儿笑道:不敢,是我失了手.因为宝姐姐要看呆雁,我比给他看,不想失了手.宝玉揉

着眼睛,待要说什么,又不好说的.

一时,凤姐儿来了,因说起初一日在清虚观打醮的事来,遂约着宝钗,宝玉,黛玉等看戏去.

宝钗笑道:罢,罢,怪热的.什么没看过的戏,我就不去了.凤姐儿道:他们那里凉快,两边又

有楼.咱们要去,我头几天打发人去,把那些道士都赶出去,把楼打扫干净,挂起帘子来,一个

闲人不许放进庙去,才是好呢.我已经回了太太了,你们不去我去.这些日子也闷的很了.家里

唱动戏,我又不得舒舒服服的看.

贾母听说,笑道:既这么着,我同你去.凤姐听说,笑道:老祖宗也去,敢情好了!就只是

我又不得受用了.贾母道:到明儿,我在正面楼上,你在旁边楼上,你也不用到我这边来立规

矩,可好不好?凤姐儿笑道:这就是老祖宗疼我了.贾母因又向宝钗道:你也去,连你母亲

也去.长天老日的,在家里也是睡觉.宝钗只得答应着.

贾母又打发人去请了薛姨妈,顺路告诉王夫人,要带了他们姊妹去.王夫人因一则身上不

好,二则预备着元春有人出来,早已回了不去的,听贾母如今这样说,笑道:还是这么高兴.

因打发人去到园里告诉:有要逛的,只管初一跟了老太太逛去.这个话一传开了,别人都还可

已,只是那些丫头们天天不得出门槛子,听了这话,谁不要去.便是各人的主子懒怠去,他也百

般撺掇了去,因此李宫裁等都说去.贾母越发心中喜欢,早已吩咐人去打扫安置,都不必细说.

单表到了初一这一日,荣国府门前车辆纷纷,人马簇簇.那底下凡执事人等,闻得是贵妃作好

事,贾母亲去拈香,正是初一日乃月之首日,况是端阳节间,因此凡动用的什物,一色都是齐全

的,不同往日.少时,贾母等出来.贾母坐一乘八人大轿,李氏,凤姐儿,薛姨妈每人一乘四人轿,

宝钗,黛玉二人共坐一辆翠盖珠缨八宝车,迎春,探春,惜春三人共坐一辆朱轮华盖车.然后贾

母的丫头鸳鸯,鹦鹉,琥珀,珍珠,林黛玉的丫头紫鹃,雪雁,春纤,宝钗的丫头莺儿,文杏,迎春

的丫头司棋,绣桔,探春的丫头待书,翠墨,惜春的丫头入画,彩屏,薛姨妈的丫头同喜,同贵,

外带着香菱,香菱的丫头臻儿,李氏的丫头素云,碧月,凤姐儿的丫头平儿,丰儿,小红,并王夫

人两个丫头也要跟了凤姐儿去的金钏,彩云,奶子抱着大姐儿带着巧姐儿另在一车,还有两个

丫头,一共又连上各房的老嬷嬷奶娘并跟出门的家人媳妇子,乌压压的占了一街的车.贾母等

已经坐轿去了多远,这门前尚未坐完.这个说:我不同你在一处,那个说你压了我们奶奶的

包袱,那边车上又说蹭了我的花儿,这边又说碰折了我的扇子,咭咭呱呱,说笑不绝.周瑞

家的走来过去的说道:姑娘们,这是街上,看人笑话.说了两遍,方觉好了.前头的全副执事摆

开,早已到了清虚观了.宝玉骑着马,在贾母轿前.街上人都站在两边.将至观前,只听钟鸣鼓响,

早有张法官执香披衣,带领众道士在路旁迎接.贾母的轿刚至山门以内,贾母在轿内因看见有

守门大帅并千里眼,顺风耳,当方土地,本境城隍各位泥胎圣像,便命住轿.贾珍带领各子弟上

来迎接.凤姐儿知道鸳鸯等在后面,赶不上来搀贾母,自己下了轿,忙要上来搀.可巧有个十二

三岁的小道士儿,拿着剪筒,照管剪各处蜡花,正欲得便且藏出去,不想一头撞在凤姐儿怀里.

凤姐便一扬手,照脸一下,把那小孩子打了一个筋斗,骂道:野牛у的,胡朝那里跑!那小道

士也不顾拾烛剪,爬起来往外还要跑.正值宝钗等下车,众婆娘媳妇正围随的风雨不透,但见

一个小道士滚了出来,都喝声叫拿,拿,拿!打,打,打!

贾母听了忙问:是怎么了?贾珍忙出来问.凤姐上去搀住贾母,就回说:一个小道士儿,

剪灯花的,没躲出去,这会子混钻呢.贾母听说,忙道:快带了那孩子来,别唬着他.小门小户

的孩子,都是娇生惯养的,那里见的这个势派.倘或唬着他,倒怪可怜见的,他老子娘岂不疼的

慌?说着,便叫贾珍去好生带了来.贾珍只得去拉了那孩子来.那孩子还一手拿着蜡剪,跪在

地下乱战.贾母命贾珍拉起来,叫他别怕.问他几岁了.那孩子通说不出话来.贾母还说可怜

见的,又向贾珍道:珍哥儿,带他去罢.给他些钱买果子吃,别叫人难为了他.贾珍答应,领他

去了.这里贾母带着众人,一层一层的瞻拜观玩.外面小厮们见贾母等进入二层山门,忽见贾珍

领了一个小道士出来,叫人来带去,给他几百钱,不要难为了他.家人听说,忙上来领了下去.

贾珍站在阶矶上,因问:管家在那里?底下站的小厮们见问,都一齐喝声说:叫管家!

登时林之孝一手整理着帽子跑了来,到贾珍跟前.贾珍道:虽说这里地方大,今儿不承望来这

么些人.你使的人,你就带了往你的那