借款合同中英文对照.docx

借款合同中英文对照

合同编号：__________

借款合同

合同各方：

贷款方：

地址：

联系人：

联系电话：

借款方：

地址：

联系人：

联系电话：

鉴于贷款方同意向借款方提供贷款，为确保双方的权益，经双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条贷款金额与用途

1.1贷款金额：人民币（大写）：__________元整（小写）：__________元。

1.2贷款用途：借款方将贷款用于__________。

第二条贷款期限

2.1本贷款的贷款期限为__________年，自贷款方实际发放贷款之日起计算。

2.2贷款方同意按照本合同约定的还款计划和方式，分期偿还贷款本息。

第三条贷款利率

3.1本贷款的贷款利率为年利率__________%。

3.2贷款方同意按照本合同约定的还款计划和方式，计算并收取借款方应支付的利息。

第四条还款方式

4.1借款方应按照本合同约定的还款计划，分期偿还贷款本金和利息。

4.2借款方应按照贷款方的要求，通过银行转账等方式支付贷款本息。

第五条担保

5.1借款方同意以其全部资产为本合同项下的贷款提供担保。

5.2贷款方有权要求借款方提供其他担保，包括但不限于抵押、质押等。

第六条违约责任

6.1借款方未按照本合同约定的还款计划和方式偿还贷款本息的，应支付贷款方违约金，违约金计算方式为：未偿还贷款本金×日违约金利率。

6.2借款方未按照本合同约定的用途使用贷款的，应支付贷款方违约金，违约金计算方式为：未偿还贷款本金×日违约金利率。

6.3贷款方未按照本合同约定的期限和方式发放贷款的，应支付借款方违约金，违约金计算方式为：未发放贷款本金×日违约金利率。

第七条争议解决

7.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向贷款方所在地的人民法院提起诉讼。

第八条其他约定

8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为__________年。

8.2本合同一式两份，贷款方和借款方各执一份，具有同等法律效力。

贷款方（盖章）：

借款方（盖章）：

签订日期：__________年__________月__________日

LoanContract

(hereinafterreferredtoasthisContract)

ContractingParties:

Lender:

Address:

ContactPerson:

ContactNumber:

Borrower:

Address:

ContactPerson:

ContactNumber:

WheretheLenderagreestoprovidealoantotheBorrower,andtoensuretherightsandinterestsofbothparties,thepartieshaveenteredintothisContractthroughfriendlyconsultation,inordertoabidetogether.

Article1:LoanAmountandPurpose

1.1TheloanamountisRMB(incapitalletters):__________yuan,(insmallletters):__________yuan.

1.2Theloanpurpose:TheBorrowerwillusetheloanfor__________.

Article2:LoanTerm

2.1Thetermofthisloanis__________years,calculatedfromthedatewhentheLenderactuallydisbursestheloan.

2.2TheLenderagreestorepaytheloanprincipalandinterestininstallmentsaccordingtotherepaymentscheduleandmethodspecifiedinthisContract.

Article3:LoanInterestRate

3.1Theloaninterestrateforthisloanisanannualinterestrateof__________%.

3.2TheLenderagreestocalculateandchargetheBorrow