英语目的论视角下对《唐山大地震》字幕翻译研究.docxVIP

PAGE

10-

摘要

随着世界文化的传播与发展，电影作品已成为现代社会文化的重要表现方式。电影成为了一种文化交流和文化传播的媒介。与此同时，影视作品字幕翻译的重要性也逐渐凸显出来。从字幕的角度来看，我们在欣赏影片的同时，加深对异国文化的了解，增进交流。恰当的字幕翻译可以加深观影者对异国影视作品的认识，也可以使中国影片在国际上进一步发展。然而，我们国家的翻译理论仍然不够完善，译者的翻译水平也参差不齐，不能很好地向观众传达影片的主旨。

本文首先从目的论基本概念和原则、字幕翻译基本简介以及电影简介入手进行了探讨，其次从目的论原则下，举例分析了目的论在字幕翻译中的应用。最后在理论