实用文体翻译第7次练习参考答案模板.pdfVIP

第次练习参考答

7

案

20121210（）:12

截稿时间：年月日星期二晚

点

一、Putthefollowingadvertisementslogans

intoChinese:

1.FeelGood,FastFood.

快餐，感觉就是好。

2.Smalldeposit,Bigreturn.

小额存款，巨额收益。（银行广告）

3.ThingsgobetterwithCoca-Cola.

可口可乐，万事如意。（饮料广告）

4.Tidesin.Dirtut.so

汰渍放进去，污垢洗出来。（洗衣粉广告）

5.WereSiemens.Wecandothat.

我们是西门子，我们能办到。（电器）

6.Everytimeagoodtime.

分分秒秒欢聚欢笑。（麦当劳）

7.Thechoiceisyours.Thehonorisours.

任君选择，深感荣幸。（汽车广告）

8.Goodtothelastdrop.(Maxwell)

Maxwell

滴滴香浓，意犹未尽。（）

9.WherethereisawayforcarthereisaToyota.

车到山前必有路，有路必有丰田车。（汽车广告）

1

10.Noproblemtoolarge.Nobusinesstoosmall.(IBM)

IBM

没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。（）

11.MMsmeltinyourmouth,notinyourhands.

2

只溶在口，不溶在手。（巧克力）

12.Gowell,useshell.

行万里路，用壳牌油。（石油）

13.AlltheTaste—NoneoftheWaste.

喝喝美味，绝无浪费。（咖啡）

14.StartAhead.

成功之路，从头开始。（飘柔）

15.Adiamondlastsforever.

钻石恒久远，一颗永流传（第比尔斯）

16.Focusonlife.

瞄准生活。（奥林巴斯）

17.Thatsmyway.

踏上个性之路。（莱尔斯丹女鞋）

18.Intelinside.

给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔，奔腾）

19.Therelentlesspursuitofperfection.

追求完美无止境。（凌志汽车）

20.Letusmakethingsbetter.

让我们做得更好。（飞利普）

二、PutthefollowingadvertisementsintoChinese:

1.

YourspecialmandeservestheveryspecialgiftofGQ.Ayearof

excitingoptionsforhisverypersonalstyle.Order