国际旅游翻译理论与实践研究报告.pdfVIP

龙源期刊网

国际旅游翻译理论与实践研究报告

作者：张磊

来源：《商场现代化》2012年第18期

基金项目：天津市2010年度哲学社会科学规划课题《国际旅游翻译理论与实践研究》最

终研究成果（课题编码：TJYW10-1-626）

摘[要]本文是天津市2010年度哲学社会科学研究规划资助项目《国际旅游翻译理论与实

践研究》的总结报告，内容包括：旅游翻译中文化差异的处理、旅游文本功能分析、翻译目的

论与旅游翻译、旅游翻译语料库的建立等。研究课题力图实现旅游翻译理论和实践研究方面的

突破，以推动应用翻译理论与实践研究更加适应社会经济和文化的发展。

关键词[]国际旅游翻译理论与实践文化差异翻译目的论

天津市2010年度哲学社会科学研究规划资助项目《国际旅游翻译理论与实践研究》自

2010年11月批准立项以来，课题组全体成员严格按照申报内容开展学术研究，现已公开发表

五篇系列论文。这些论文对课题内容的各个方面进行了较完整详尽的研究探讨，现对课题的主

要研究内容和成果做简要总结。

一、旅游翻译中文化差异的处理

语言是文化的载体，不同的地理环境、历史条件、宗教信仰、社会习俗使两种语言的词汇