房屋买卖合同中英文版合同.docx

房屋买卖合同中英文版合同

合同编号：__________

房屋买卖合同

一、卖方信息

1.1卖方名称：____________________

1.2卖方地址：____________________

1.3卖方联系人：__________________

1.4卖方联系电话：________________

二、买方信息

2.1买方名称：____________________

2.2买方地址：____________________

2.3买方联系人：__________________

2.4买方联系电话：________________

三、房屋信息

3.1房屋地址：____________________

3.2房屋所有权证号：______________

3.3房屋面积：____________________

3.4房屋户型：____________________

3.5房屋楼层：____________________

3.6房屋建造年代：________________

四、合同金额

4.1本合同的交易金额为人民币（大写）：__________________元整（小写）：__________________元。

4.2买方应于本合同签订之日起____个工作日内，将合同金额支付至卖方指定的银行账户。

五、交付及过户

5.1卖方应在本合同签订之日起____个工作日内，将房屋所有权证及相关证明文件交付买方。

5.2买方应在本合同签订之日起____个工作日内，完成房屋过户手续。

六、违约责任

6.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行，应承担相应的违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同交易金额的____%。

6.2因不可抗力因素导致合同无法履行，双方互不承担违约责任。

七、争议解决

7.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

7.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他约定

8.1本合同一式两份，双方各执一份。

8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至房屋过户手续完成之日终止。

卖方（盖章）：____________________

买方（盖章）：____________________

签订日期：____________________

ContractNumber:__________

RealEstateSaleandPurchaseContract

ThisRealEstateSaleandPurchaseContract(hereinafterreferredtoastheContract)isenteredintothefollowingpartieson______.

1.SellerInformation

1.1SellersName:____________________

1.2SellersAddress:____________________

1.3SellersContactPerson:__________________

1.4SellersContactNumber:________________

2.BuyerInformation

2.1BuyersName:____________________

2.2BuyersAddress:____________________

2.3BuyersContactPerson:__________________

2.4BuyersContactNumber:________________

3.RealEstateInformation

3.1RealEstateAddress:____________________

3.2RealEstateTitleNumber:______________

3.3RealEstateArea:____________________

3.4RealEstateConfiguration:____________________

3.5RealEstateFloor:____________________

3.6YearofConstruction:________________

4.ContractAmount

4.1ThetransactionamountofthisContractisRMB(incapitalle