文学创作有国界吗？从《金云翘传》的流传演变看文学旺盛的生命力.pdfVIP

文学创作有国界吗？从《金云翘传》的流传演变看文学旺盛的生命力.pdf

文学创作有国界吗？

从《金云翘传》的流传演变看文学旺盛的生命力

序言：《金云翘传》是明清时期众多章回体小说中的一篇，

虽然在当时的文坛没有引起很大的轰动，但是随着越南文学

作家对其的改写，最终跻身世界文化长廊。作为一部具有继

承性和启发性的文学作品，在明末清初的小说创作高峰时期

并没有得到过多的赞誉。但是随着大量形态丰富的改写版本

出现，令这部在中国文坛一直默默无闻的作品成为越南的名

著甚至跻身世界文学长廊。《金云翘传》在传播过程中，形

式和内容的变异以及最终获得举世瞩目的成果，为中越两国

文化和文学的交流提供了更多的启示。

《金云翘传》插图

一、《金云翘传》的创作与流传

1、中越文学交流情况

越南是中国的邻国，在漫长的封建文化时期作为附属国的越南一直被

动地接受中国文化的传输。作为四大文明古国之一的中国，也在文学、

宗教、历法甚至风俗习惯等方面，全方位地影响着越南。儒学作为中

国封建社会历代王朝的正统思想，大量的传入到越南，越南的本土文

化主流本是佛学，经历史朝代的更迭，儒学凭借着越南与中国相类似

的社会环境终于全面主导了越南的文化生活。

以儒家学说为价值标准的科举制度也随着儒学的传播踏上了越南的

土地，甚至随着科举制度的兴盛产生了一个特殊的阶级儒生阶层。可