【英/法语版】国际标准 ISO 1087-1:2000 EN/FR 术语工作 词汇 第1部分：理论与应用 Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application.pdf

ISO1087-1:2000EN/FRTerminologywork—Vocabulary—Part1:Theoryandapplication是国际标准化组织（ISO）发布的一项标准，用于术语工作领域的词汇部分。该标准详细介绍了词汇的理论和应用。

以下是对该标准的详细解释：

1.词汇的定义和范围：

ISO1087-1:2000EN/FRTerminologywork—Vocabulary—Part1:Theoryandapplication标准定义了词汇为用于描述、定义和交流术语和概念的知识库和工具。它涵盖了各种领域和行业，包括科学、技术、商业、医疗保健、法律等。

2.词汇的分类和结构：

该标准将词汇分为不同的类别，如术语、概念、分类、专业术语等。词汇库的结构也十分重要，因为它提供了术语的分类方式，便于管理和搜索。

3.术语的定义和描述：

术语是词汇的核心，通常代表一个特定领域的名词或动词。它们是精确、精确和明确的语言表达，旨在帮助人们准确理解不同概念之间的差异和相似之处。该标准提供了如何定义和描述术语的方法和技巧。

4.词汇的应用和传播：

该标准还介绍了如何将词汇应用于实际场景，如翻译、文档编写、交流等。它还讨论了如何通过各种渠道（如互联网、纸质书籍、专业杂志等）传播词汇，以便更广泛地使用和理解。

5.词汇的维护和管理：

词汇库需要定期维护和管理，以确保其准确性和时效性。该标准提供了如何跟踪和更新词汇的方法和工具，以及如何处理冲突和歧义的情况。

6.术语学和词汇学的关系：

术语学和词汇学是两个相关的学科领域。术语学主要关注术语的定义、分类和传播，而词汇学则更广泛地讨论词汇的各种方面，包括词汇的结构、变化和使用。该标准试图将这两个领域结合起来，以提供更全面的词汇工作指南。

ISO1087-1:2000EN/FRTerminologywork—Vocabulary—Part1:Theoryandapplication标准为词汇工作提供了全面的理论和实践指导，涉及词汇的定义、分类、结构、应用、传播和维护等方面。它为术语工作者、语言学家、翻译人员和其他相关人员提供了有用的工具和资源，以帮助他们更有效地进行词汇工作。