落叶满空山“落叶满空山,何处寻行迹”韦应物寄全椒山中道士唐诗注释翻译鉴赏.pdfVIP

落叶满空山-“落叶满空山，何处寻行

迹”韦应物《寄全椒山中道士》唐诗注

释翻译鉴赏

《寄全椒山中道士》

作者：韦应物

今朝郡斋冷，忽念山中客。

涧底束荆薪，归来煮白石。

欲恃一瓢酒，远慰风雨夕。

煮白石：《神仙传》云：“白石先生

者，中黄丈人弟子也，尝煮白石为粮，

因就白石山居，时人故号曰白石先生。”

瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，

叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。

风雨夕：风雨之夜。山中客：指全

椒县西三十里神山上的道士。

涧：山间流水的沟。

束：捆。

空山：空寂的深山。

行迹：来去的踪迹。

译文

今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐

居的人。你一定在涧底打柴，回来以后

煮些清苦的饭菜。落叶满空山想带着一

瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安

慰。可是秋叶落满空山，什么地方能找

到你的行迹？

翻译：

今天在官邸斋舍中觉得冷清，

忽然想起隐居全椒山的友人。

他或许正在山涧底捆绑柴荆，

回到家里点火熬煮白石充饥。

我本想捧持一瓢醇香的美洒，

在这风凉雨冷的秋夜去拜访。

然而满山遍野尽是纷纷落叶。

到何处去找寻老朋友的足迹？

赏析：

这首寄赠诗，是透露对山中道

士的忆念之情。首句既写出郡斋之冷，

更是写诗人心头之冷。再写道士在山中

苦炼修行，想送一瓢酒去，好让老友在

秋风冷雨的夜中，得以安慰，又怕落叶

满山，寻不到他。

全诗语言平淡无奇，然感情跳

荡反复，形象鲜明自然。落叶满空山，

何处寻行迹句，也确是诗中绝唱。宋苏

东坡颇爱此诗，并刻意学之，步其韵为

之寄语庵中人，飞空本无迹。然终不如

韦应物之句。《许彦周诗话》评此非才不

逮，盖绝唱之不当和也。

这首诗乍看无甚惊人之句，好象一

潭秋水，冷然而清，颇有陶渊明的风格，

向来被称为韦诗中的名篇。有人说它“一

片神行”，有人说是“化工笔”，评价很高。

题目叫《寄全椒山中道士》。既然是

“寄”，自然会吐露对山中道士的忆念之

情。但忆念只是一层，还有更深的一层，

需要细心领略。

诗的关键在于那个“冷”字。全诗所

透露的也正是在这个“冷”字上。首句既

是写出郡斋气候的冷，更是写出诗人心

头的冷。然后，诗人由于这两种冷而忽

然想起山中的道士。山中的道士在这寒

冷气候中到涧底去打柴，打柴回来却是

“煮白石”。葛洪《神仙传》说有个白石

先生，“尝煮白石为粮，因就白石山居。”

还有道家修炼，要服食“石英”。明乎此，

那么“山中客”是谁就很清楚了。

道士在山中艰苦修炼，诗人怀念老

友，想送一瓢酒去，好让他在这秋风冷

雨之夜，得到一点友情的安慰。然而再

进一层想，他们都是逢山住山、见水止

水的人，今天也许在这块石岩边安顿，

明天呢，恐怕又迁到别一处什么洞穴安

身了。何况秋天来了，满山落叶，连路

也不容易找，他们走过的脚迹自然也给

落叶掩没了，那么，到何处去找这些“浮

云柳絮无根蒂”的人呢？

诗虽淡淡写来，却使人觉得诗人情

感上的种种跳荡与反复。开头，是由于

郡斋的冷而想到山中的道士，再想到送

酒去安慰他们，终于又觉得找不着他们

而无可奈何；而自己心中的寂寞之情，

也终于无从消解。