古诗代贫贱苦愁行·湮没虽死悲翻译赏析.pdf

古诗代贫贱苦愁行·湮没虽死悲翻译赏析

《代贫贱苦愁行·湮没虽死悲》作者为南北朝诗人鲍照。其古诗

全文如下：湮没虽死悲，贫苦即生剧。长叹至天晓，愁苦穷日夕。盛

颜当少歇，鬓发先老白。亲友四面绝，朋知断三益。空庭惭树萱，药

饵愧过客。贫年忘日时，黯颜就人惜。俄顷不相酬，恧怩面已赤。或

以一金恨，便成百年隙。心为千条计，事未见一获。运圮津涂塞，遂

转死沟洫。以此穷百年，不如还窀穸。【前言】《代贫贱苦愁行》是南

宋诗人鲍照的诗。代，表示“替”的意思，替别人写的意思。鲍照不

同于贵族出身的谢灵运、颜延之，面对生活的压抑，迫于当权者的威

胁，不敢大张旗鼓的表达不满，只好用“代”了。他学习民间乐府形

式，抒写遭受压抑的生活体验。这首诗采用赋的手法，通过描写孤苦

贫困者生不如死的处境，对世态炎凉和人情冷暖作了深刻揭露，是直

面惨淡人生的优秀篇章。【赏析】《贫贱苦愁行》未见于《乐府诗集》，

或许这一乐府古题诗作已失传，或许这是鲍照创作的乐府新题，只是

加上“代”字而已。全诗分四段。发端四句为首段，总述苦况。起二

句用骈偶句道出了长期蕴结在孤贫者心底的一对矛盾：虽然湮没而死

很可悲，但贫苦地活着也很痛苦。真是既不甘死，又不堪生。“生剧”

是二句中的重点，以下一切描述都从此生发。“长叹”二句互文见义，

是说整日整夜在愁苦长叹，用夸张手法写出愁苦之深广。“盛颜”以

下六句为第二段，从多角度描述苦况。首先是容颜面貌：年龄正当青

春年少，红润的光泽却已从脸上消褪；人还不曾垂老，鬓发却抢先生

1

长出银丝。这二句形象的语言中，包含着痛苦的人生经验。其次是社

会关系：“亲友四面绝，朋知断三益。”从骈俪关系来看，“断三益”

应对之以“绝四面”，“四面绝”或系后世传讹。“三益”出于《论语·季

氏篇》：“益者三友，……友直，友谅，友多闻，益矣。”二句说亲朋

好友断绝往来，自己孑然一身，形孤影单，无人帮助。再次是家庭经

济：“空庭惭树萱，药饵愧过客。”树萱，语出《诗·卫风·伯兮》：

“焉得谖（即萱）草，言树之背。”萱草又名忘忧草，据说能令人忘

忧。而如今，庭中空无所有，主人公不堪其忧，只有愧对满庭萱草的

一番好意了。“药饵”语出《老子》：“乐与饵，过客止。”乐谓五音，

饵谓五味，都是能使人愉悦喜爱之物。“药”，黄节《鲍参军集注》云

当作“乐”，可从。家中没有音乐、美食可以招徕客人过访，这也是

主人公深深抱愧的地方。这句也显示了他的心地善良。以上六句从本

身衰沦、社会关系、家庭境况三方面勾勒出内外交困、一筹莫展的苦

况，具体申述了首段“生剧”的内涵，同时为下段外出求助作了充分

铺垫。“贫年”以下八句为第三段，写求告之苦。“贫年忘日时”，贫

家岁月忘记了日辰，因为佳节良辰对他们毫无实际意义。这与陶潜《酬

刘柴桑》诗：“穷居寡人用，时忘四运周。”如出一辙。“黯颜就人惜”，

其悲有三：“黯颜”，面目憔悴，照应上文“盛颜”二句，其悲一；“就

人”，这副讨人厌的模样，还要迫不得已去找人，其悲二；找人还不

是一般应酬，而是要煞费苦心求得他人同情、怜悯并给予接济，说到

底，是一种变相乞讨，其悲三。五字把羞愧、强颜、焦虑、苦涩、渴

望的错综复杂心绪曲曲传出，有非凡的表现力。其结果如何呢？“俄

2

倾不相酬”，对方（当然是个富人）短暂敷衍后就懒于应酬，可见彼

此对来意都心照不宣。在这“俄顷”之中，贫者也许连真正来意都来

不及说，已被对方傲慢的态度兜头浇了一盆冷水。他立即“恧怩面已

赤”，羞愧得满脸通红。“恧”（nǜ），《方言》云：“自愧曰恧。”这二

句心理描绘细腻入微，贫富态度对比强烈，极为动人。受到这样羞辱，

他能否掉头离去呢？不能。为了求生存，不得不再硬着头皮提出了微

薄的“一金”之求。班彪《王命论》说：“夫饿馑流隶，饥寒道路，

思有短褐之袭，担石之蓄，所愿不过一金，终于转死沟壑。”可见“一

金”虽少，却关系着贫人的生死存亡。对方原想使来者免开尊口，但

来者竟如此不识相，因而怫然大怒，立即翻脸变仇：“便成百年隙”，

竟像彼此结下了百年冤家似的。“一金”是少，“百年”是多，诗人很

善于运用夸张及对比手法。人情似纸番番薄，整个乞讨以凶终隙末而

结束。萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》说：“‘贫年’数语，非身历者

不能道。”确是知人论世之语。鲍照的前辈诗人陶潜也讨过饭，但他

的《乞食》诗说：“饥来驱我去，不知竟何之。行行至斯里，叩门拙

言辞。主人解余意，遗赠副虚期