东晋田园诗人陶渊明《杂诗十二首》(附译文).pdf

《杂诗十二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。这是一组咏怀诗，多

叹息旅途行役之苦，咏家贫年衰及力图自勉之意，表现了作者归隐后有志难骋的

政治苦闷，抒发了自己不与世俗同流合污的高洁人格。全诗语言质朴，文体省净，

而内涵丰富，包蕴深远，体现了陶诗的基本特色。

《杂诗十二首·其一》

人生无根蒂，飘如陌上尘。

分散逐风转，此已非常身。

落地为兄弟，何必骨肉亲！

得欢当作乐，斗酒聚比邻。

盛年不重来，一日难再晨。

及时当勉励，岁月不待人。

《杂诗十二首·其一》译文：

人生在世就像路上的尘土，原本就像飘泊风尘，没有根蒂。生命随风飘转，

此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。世间人人都应当视同兄弟，何必非要

亲生的同胞弟兄才能相亲呢？遇到高兴的事就应当及时行乐，有酒就要邀请邻里

朋友一起共饮。人生就如同时光一样，只要过去了，就不会重新再来，因此，要

趁着年富力强，勉励自己，多做些应该做的事。

《杂诗十二首·其二》

白日沦西河，素月出东岭。

遥遥万里辉，荡荡空中景。

风来入房户，夜中枕席冷。

气变悟时易，不眠知夕永。

欲言无予和，挥杯劝孤影。

日月掷人去，有志不获骋。

念此怀悲凄，终晓不能静。

《杂诗十二首·其二》译文：

太阳从西山落下，白月从东岭升起。月亮遥遥万里，放射着清辉，浩荡的夜

空被照耀得十分明亮。风吹入户，在夜间枕席生凉。气候变化了，因此领悟到季

节也变了，睡不着觉，才了解到夜是如此之长。我要倾吐心中的愁思，却没有人

应和，只好一个人举杯和自己的影子对酌。时光飞快流逝，我空有壮志却不能得

到伸展。想起这件事满怀悲凄，心里通宵不能平静。

《杂诗十二首·其三》

荣华难久居，盛衰不可量。

昔为叁春蕖，今作秋莲房。

严霜结野草，枯悴未遽央。

日月有环周，我去不再阳。

眷眷往昔时，忆此断人肠。

《杂诗十二首·其三》译文：

荣华难以长久停留，盛与衰也难以预量。原是春天艳丽的荷蕖，今成秋天结

子的莲房。寒霜打蔫了野草，形容枯萎尚未凋丧。日月周而复始野草又会复生，

我则一旦死去就不能重生世上。眷恋着先前种种，想到这些真让人断肠。

《杂诗十二首·其四》

丈夫志四海，我愿不知老。

亲戚共一处，子孙还相保。

觞弦肆朝日，樽中酒不燥。

缓带尽欢娱，起晚眠常早。

孰若当世时，冰炭满怀抱。

百年归丘垄，用此空名道！

《杂诗十二首·其四》译文：

丈夫有志在四海，我愿不知将老年。和睦亲戚相共处，子孙孝敬保平安。面

前琴酒终日列，杯里从来酒不干。松带尽情娱乐欢，晚间早睡晨起晚。谁像当今

世上人，满怀名利若冰炭。身亡同样归坟墓，用此空名导向前！

《杂诗十二首·其五》

忆我少壮时，无乐自欣豫。

猛志逸四海，骞翮思远翥。