顺应论指导下名词为中心的多重修饰语的汉译--以《南希·德鲁》(18-19)为例.pdf

顺应论指导下名词为中心的多重修饰语的汉译--以《南希·德鲁》(18-19)为例.pdf

中文摘要

本报告基于美国侦探小说NancyDrew系列中MysteryoftheMoss-Covered

Mansion(18)以及TheQuestoftheMissingMap(19)两册书的英汉翻译实践。

原文围绕少女侦探南希·德鲁破获两次离奇事件展开,语言简洁明了且富有张力,

故事情节引人入胜。

在翻译过程中,笔者发现,以名词为中心的多重修饰语的大量使用,加之英

汉两种语言在句式结构,语言表达习惯和思维方式等方面的不同,使准确理解和

忠实再现原文情景成为挑战。另外,该

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档