【英语版】国际标准 ISO 20108:2017 EN 同声传译 声音和图像输入的质量和传输 要求 Simultaneous interpreting — Quality and transmission of sound and image input — Requirements.pdf

ISO20108:2017EN是关于同步传译的质量和声音与图像输入的传输标准。这个标准主要涉及到同步传译服务的质量和性能要求，包括音频和视频输入的传输、传译员的翻译质量、声音和图像的同步以及传译员与观众之间的交流等方面。这个标准旨在为同步传译服务提供者提供一个清晰、一致和可操作性的质量标准，以确保提供高质量的传译服务。

这个标准主要包含以下几个方面的要求：

1.音频和视频输入的传输：标准要求传译员能够准确地接收和理解音频和视频输入，包括语音、图像和手势等，以确保传译员能够提供准确和相关的翻译。

2.翻译质量：标准要求传译员能够提供清晰、准确和相关的翻译，确保观众能够理解源语言的含义。同时，标准还要求传译员能够使用适当的语言和表达方式，以确保翻译的流畅性和观众的接受度。

3.声音和图像的同步：标准要求传译员能够准确地同步翻译和源语言的音频和视频输入，以确保观众能够获得一致的感官体验。

4.观众互动：标准还要求传译员能够与观众进行有效的互动，包括提供适当的提示、反馈和解释，以确保观众能够理解传译员的意图和翻译的含义。

ISO20108:2017EN标准是一个全面的、可操作性的质量标准，旨在为同步传译服务提供者提供一个清晰、一致和可操作性的指导，以确保提供高质量的传译服务。