吐火罗语和奥塞梯语的匹配.pdf

吐⽕罗语和奥塞梯语的匹配

虽然吐⽕罗语更阿兰语是不⼀样的，吐⽕罗语属于鄂⾳类语⾔

(centumlanguages)阿兰语属于咝⾳类语⾔(satemlanguages)，但

是在吐⽕罗语和奥塞梯语中，发展了⼀种对印欧语⾔来说不典型的

粘着变格(agglutinativedeclension)，并且这种变格的类型形式

（格数及其作⽤）在两种语⾔中⼤致相同。在这两种语⾔中，除了

古语法格-主格nominative和属格genitive（奥塞梯语中没有宾格

accusative），还有给与格、⽅位格、位置格、离格和随伴格。

吐⽕罗语族包含两种语⾔，焉耆语（⻄⽅⼈称为“甲种吐⽕罗语”

TocharianA或“东吐⽕罗语”）和⻳兹语（⻄⽅⼈称为“⼄种吐⽕罗

语”TocharianB或“⻄吐⽕罗语”）

词汇匹配：

⼄种吐⽕罗语:：WITSAKO–根

奥塞梯语：WIDAG–根

甲种吐⽕罗语：PORAT-斧头

⼄种吐⽕罗语：PERET–斧头

奥塞梯语：FÆRÆT–斧头

⼄种吐⽕罗语：EKṢINEK–鸽⼦

奥塞梯语：ÆXSINÆG–鸽⼦

⼄种吐⽕罗语：ANTAPCE–⽕，热

奥塞梯语：ÆNTÆF–热

吐⽕罗语：ЕРЕ–或是

奥塞梯语：ÆVI–或是

特点：

1）⼄种吐⽕罗语中，名词主格中的收尾元⾳-e与奥塞梯语基格⻰

（Digorondialect）⽅⾔中最喜欢的收尾元⾳-æ类似。

2）如果在甲种吐⽕罗语中i,e元⾳前⾯是w-，

就在⼄种吐⽕罗语中可以看到y-。

⽐如：

⻩⾦：

甲种吐⽕罗语:WAS

⼄种吐⽕罗语:YASA

⻛：

甲种吐⽕罗语:WANT

⼄种吐⽕罗语:YENTE

命令：

甲种吐⽕罗语:WOTAK

⼄种吐⽕罗语:YATKA

千：

甲种吐⽕罗语:WALTS

⼄种吐⽕罗语:YALTSE

奥塞梯语两种⽅⾔中在元⾳i,e前⾯也是同样的现象，只在伊⻰⽅

⾔（Irondialect)中的w-对应于基格⻰⽅⾔（Digorondialect）中

的j-

⽐如：

勺⼦：

伊⻰⽅⾔：WIDYG

基格⻰⽅⾔：JEDUG

枝条：

伊⻰⽅⾔：WIS

基格⻰⽅⾔：JES

贵族、有教养的：

伊⻰⽅⾔：WÆZDAN

基格⻰⽅⾔：JEZDON

掷骰⼦：

伊⻰⽅⾔：WILYN

基格⻰⽅⾔：JELUN

等等