《史记选读》名句难句翻译.pdfVIP

《史记选读》名句难句翻译

D

2

3

4

12．吾闻帝贤者有之，空言虚语，非所守也，吾不敢当帝位。P48

我听说皇帝的尊号，贤能的人才能据有，光有虚名而无实际的人，是不应该把

持皇帝之位的，不是我所要的，我承担不了皇帝的位置。”

13．大王起微细，诛暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封为王侯，大王不尊号，

皆疑而不信。臣等以死守之。P48

大王从平民起事，诛伐暴逆，平定四海，有功的人都分赏土地封为王侯，如果

大王不称皇帝尊号，人们对大王的封赏就都疑虑不安不会相信。我们这班人愿

意用死坚持。

14．项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人

利，此所以失天下也。P48

而项羽却妒贤嫉能，有功的就忌妒人家，有才能的就怀疑人家，打了胜仗不给

人家授功，夺得了土地不给人家好处，这就是他失去天下的原因。

15．始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？p49

当初大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上刘仲勤快努力。可是现

在我的产业和刘仲相比，哪一个的更多呢？

16．沛父兄固请，乃并复丰，比沛。P50

沛县父老父仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也免除掉，跟沛县一

样。

《管仲列传》

1．管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。P68

管仲被任用以后，在齐国施政，桓公因他的辅佐而称霸，多次召集诸候会盟，

完全控制了天下（使天下归正于一），这都是管仲的谋划。

2．吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。P69

我被囚禁遭受屈辱，鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不因小的过失而感到羞愧，

却以功名不显扬于天下而感到耻辱。

3.吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。P69

我曾多次作官，多次被国君放逐，鲍叔不认为我没才能，知道我没有遇到好的

时运。

4.仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。P69

人们家中财物充足了就会讲究礼义道德，丰衣足食后就会关注荣辱的取舍，执

政者按法度办事就能使六亲团结起来。

5.下令如流水之原，令顺民心.P69

下达的政令像水流到平原上一样，能顺民心、合民意。

6.故论卑而易行。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。P69

他的主张平易近人而容易实施。人们想做的，他就趁机提倡，人们认为不好的，

5

他就顺应着革除掉。

7.其为政也，善因祸而为福，转败而为功。贵轻重，慎权衡。P69

他处理政事，善于将灾害转变为好事，把失败转变为成功。他十分重视经济的

发展，慎重地选择得失利弊。

8.故曰：“知与之为取，政之宝也。”P69

所以说：“知道用先给予的办法来获得自己想要的东西，这是执政的法宝”

9.管仲世所谓贤臣，然孔子小之，岂以为周道衰微，桓公既贤，而不勉之至王，

乃称霸哉？P70

管仲是世人所说的贤臣，但孔子却看不起他，可能是孔子认为周朝的统治已经

衰败，桓公既然如此贤明，而管仲不劝勉和辅佐他施行王道，却只满足于称霸

吧?

10.将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。P70

鼓励并顺应好的，纠正并制止坏的，所以统治者和百姓就能相亲相和。

《项羽本纪》

1．每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其

能。P79

每当吴中有大徭役和丧事，项梁常常为他们主办，并暗中用兵法部署组织宾客

和青年，借此来了解他们各人的才能。

2．于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。P80

项羽在打败秦军以后，召见诸侯的将领，当他们进入军门时，没有不跪在地上，

用两膝行进，没有谁敢抬头仰视。

3.项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，

无一还心。P80

项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全

部烧毁，只带上三天的干粮，借此向士卒表示一定要决死战斗，不让一人有畏

惧后退之心。

4.当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵