英汉翻译实务散文翻译一ppt文档.pptx

;教学目标;英语散文简介;PersonalEssay;Unit1散文翻译（一）

体会散文汉译的相关策略和方法

MaryCharlesLamb

3)Hisessaysareintenselypersonal.

ArthurClutton-Brock

DescriptiveEssay

3)Hisessaysareintenselypersonal.

DescriptiveEssay

2)Lambwasespeciallyfondofoldwriters.

ScientificEssay

JohnHenryNewman

CharlesLambisahumoristandamasterofpunsandjokes,whichaboundinhisessays.

ArthurClutton-Brock

MaryCharlesLamb

SamuelJohnson

TheyareanexcellentpictureofLambandhumanity.;MaryCharlesLamb;1922frontispieceillustrationfor?TalesfromShakespeare;PortraitofCharlesLambbyWilliamHazlitt,1804;FeaturesofLamb’sEssays

1)Themostimportantfeatureofhisessaysishishumor.

CharlesLambisahumoristandamasterofpunsandjokes,whichaboundinhisessays.

2)Lambwasespeciallyfondofoldwriters.

Hiswritingsarefullofarchaisms.

3)Hisessaysareintenselypersonal.

TheyareanexcellentpictureofLambandhumanity.

Hisessaysaremarkedbyrelaxedstyle,conversationaltoneandwiderangeofsubjectmatter.

4)Lambisaromanticistofthecity.Lamb’simaginationwasinspiredbythebusylifeofLondon.;;;Characters;;DescriptiveEssay;TheyareanexcellentpictureofLambandhumanity.

SamuelJohnson

注意对原作进行文本分析，研究原作的声音与节奏、修辞与意境、笔法与风格等可操作成分；

TheCardinalVirtueofProse

“subduingalltherichesofhismindtoit”

Lamb’simaginationwasinspiredbythebusylifeofLondon.

2)Lambwasespeciallyfondofoldwriters.

Hisessaysaremarkedbyrelaxedstyle,conversationaltoneandwiderangeofsubjectmatter.

DescriptiveEssay

OurInheritance

JohnHenryNewman

注意对原作进行历史文化语境分析，掌握作品创作的历史背景、文化氛围、时代风格等；

OurInheritance

DescriptiveEssay

MatthewArnold;PrimarilyFormal;;;TheCardinalVirtueofProse;;正确理解原文;句式的韵律和节奏感;关键词的翻译;;英语散文汉译应着重注意以下几个方面：;;byCatherineCalvert