学术综合英语课后填空汉译英Unit-5.pdfVIP

SectionA

A

1.Whetherthecloningofhumanbeingsismorallyjustifiedisnowonthena-tio

ns’moralagenda.

克隆人类道德上是否正当，现在正处于国家道德议程上

2.Itisreportedthatthecompanywillpromulgatedetailedrulesandregula-tio

nsfortheefficiencystandardofthenewwaterheatersbeforetheendofthisy

ears.

据悉，该公司将在今年年底前颁布有关新型热水器效率标准的详细规章制度。

3.Highpricesaredeterringalotofyoungcouplesfrombuyinghouses.

高房价正阻碍着许多年轻夫妇买房子

4.Peopleparticularlydislikepoliticianswhosespeechesarefullofemptyrhet

oric.修辞学；辩论法;华丽的文词；花言巧语；

人们尤其不喜欢那些演讲空洞无物的政治家

5.Weshouldnotstopeatingforfearofchoking.窒息的，闭紧的；(声音)哽住

的

我们不应该因噎废食。

6．Thewebsitewasaccusedofdistortingthefactandslanderingthepresident

这个网站被指控歪曲事实和诽谤总统。（“被指控…”与“因为…被指控”还是有区

别的）

7.Ifyouhaveanopenmindset,youwilllearnfromeverything

：如果你具有开放的观念，那你将能从任何事情中学习。

8.Onceacompanycaughtcheatingconsumers,itwillbeveryhardtorestore

itsbusinesscredibility.

一旦一个公司被发现欺骗消费者，那么这家公司将很再难树立公司信誉。

9.Everyonewasshockedtohearthatthedogwastheonlybeneficiaryinthe

richwomen’swill.

当听到这只狗是那位富有女人的唯一财产继承者的时候每个人都震惊了。

10．Theaccountingfirmisverybusyattheendoffiscalyearauditing

companies

会计事务所每个财政年末都会忙于审计各个公司

B

1、Anumberofeconomicsanctionsagainstthecountryaretobeputinto

action.(enact)——制定

翻译：对该国的一些经济制裁将付诸行动。

2、Aspecialtaskforcewascreatedtohelpcarryoutthenew

policy.(implement)——实施，使生效，

设立了特别工作组，以帮助实施这项新政策。

3、Unlikeglobalwarmingandozonedepletion–which,ifthepoliticalwillwas

there,couldbereducedbycuttinggasemissions–preservingbio-diversity

remainsaproblemthatisextremelydifficulttomanage.(intractable)——难以管

理或驾驭的

与全球变暖和臭氧枯竭不同，如果有政治意愿（要解决这两个问题），可以通过

减少气体排放以减轻影响，但是保护生物多样性却是非常难处理的问题

4、Thepolicequestionedthe“FreeHugs”campaign,sayingthatithashada

negativeeffectonsocialsecurity.(impact)——影响

警方质疑“自由拥抱”运动，说这对社会安全产生了负面影响。

5、T