项目英语培训条款课件-二周下.pptx

帕德玛多功能大桥项目河道整治工程

PadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorks特殊条款与一般条款ParticularandGeneralConditions商务合同部：刘瑞华、马娜

雇主应任命（appoint）工程师，工程师应履行合同中指派（assign）给他的任务。工程师的职员应包括具有适当（suitable）资质的工程师和能承担这些义务的其他专业人员。工程师无权（havenoauthority）修改（amend）合同。工程师可行使（exercise）合同中规定或必然隐含的应属于（attribute）工程师的权力。如果要求工程师在行使规定权力前须取得雇主批准，这些要求应在特殊条款中写明。如果工程师权力发生任何改变，雇主应立即（promptly）通知（inform）给承包商。但是，每当工程师行使需由雇主批准的规定权力时，则（为了合同的目的）应视为雇主已予批准。在几条特殊的情况下，工程师在采取行动（takeaction）之前应获得雇主的批准（approval）。3.1工程师的任务和权力Engineer’sDutiesandAuthority

详细解释：河道整治工程的业主为孟加拉大桥管理局（BBA），根据合同特殊条款合同数据的指示，河道整治工程的工程师是帕德玛多功能大桥项目的项目主任。合同中赋予工程师多项权利，如发布开工令、批复变更、批复工程延期以及许多具体的权利，但是工程师是无权修改合同的。本河道整治工程涉及方面相当浩大，为本工程的顺利实施，工程师的人员应是如疏浚、测量、材料等与本工程有关的各项专业的称职人才，他们必须水平高、能力强。工程师指的是一个人（BBA的PD）、工程师人员指的是一个团队（CSC团队）。除非合同特殊条款中另有要求，要求工程师在行使权力之前必须获得业主的批准，否则工程师可直接行使合同中赋予他的各项权利，默认为业主已经批准工程师此权利。一般来说合同中赋予工程师的各项权利是不会改变的，一旦发生改变，业主应该立即通知承包商。在批准或确定延期和（或）额外费用、指示变更时，不事先获得业主的批准，工程师（施工监理咨询CSC的项目经理）是无法直接行使其权利的，工程师（施工监理咨询CSC的项目经理）可以向工程师（BBA的PD）提出与延期、额外费用及变更有关的相关建议。注：工程师（BBA的PD）将其部分权利分配给了工程师（施工监理咨询CSC的项目经理），使其作为工程师助理（Engineer’sAssistant）。

3.3工程师的指示InstructionsoftheEngineer工程师可（在任何时候）（atanytime）按照合同规定向承包商发出（issue）指示（instructions）和实施工程和修补缺陷可能需要的附加（additional）或修正（modified）图纸。承包商仅应接受工程师或根据本条受托适当权力的助手的指示。如指示构成一项变更，应按照第13条[变更和调整]的规定办理。承包商应遵循工程师或付托助手对合同有关的任何事项发出的指示。只要实际可行，他们的指示应采用书面形式（inwriting）。如果工程师或付托助手（delegatedassistant）：(a)给出口头指示（oralinstructions），(b)在给出指示后2个工作日内收到（receive）承包商（或其代表）发来的对指示的书面确认（writtenconfirmation），以及(c)在收到书面确认后2个工作日内（within2workingdays），未通过发出书面拒绝（rejection）和（或）指示进行答复，这时该确认（confirmation）应成为工程师或托付助手（视情况而定）的书面指示。

详细解释：联系上周学习的条款1.9延误的图纸或指示(DelayedDrawingsorInstructions)如果任何必需的图纸或指示未能在合理的特定(particular)时间内发至承包商，以致工程可能拖延（delay）或中断（disrupt）时，承包商应通知工程师。实施工程、修补工程缺陷时可能会需要工程师及时发布指导工程如何实施的图纸、施工如何进行（例如停止或继续）的指示。按照合同规定、工程师可在任意时间发布此图纸或指示，而收到这些图纸或指示承包商必须接受这些图纸或者指示。但是如果此项指示符合变更（variation）的定义（子条款13.1变更权以后会详细讲述），那么承包商应该按照条款13变更与调整（子条款13变更权以后会详细讲述的相关规定处理，而不是如上所述必须接受此项指示。只要工程师（或其委托的助手）发出的书面