《2024年 目的论与商业效应的契合——英汉电影名翻译的“源流汇”观》范文.docxVIP

《目的论与商业效应的契合——英汉电影名翻译的“源流汇”观》篇一

一、引言

在全球化的大背景下，电影作为一种文化交流的媒介，其名字的翻译变得尤为重要。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化、价值观、情感以及商业效应的传递。目的论作为翻译的核心理论之一，在电影名翻译中起到了关键作用。本文旨在探讨目的论与商业效应的契合，分析英汉电影名翻译的“源流汇”观，即从源语言到目标语言，再到文化与商业的交汇点。

二、目的论在电影名翻译中的重要性

目的论主张翻译应服务于一定的目的。在电影名翻译中，这一理论的应用主要表现在对文化背景的把握和商业效应的考量。首先，对源语言的理解是准确翻译的前提。电影名的背后往往蕴含着丰富的