原创力文档- 1、本文档共24页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Unit9
ManufacturingTechnologies—Casting,FormingandWelding
难句释义Withsomematerialsitisoftendifficulttoremovedefectsarisingoutofthemoisturepresentinsandcastings.“arisingoutof”意为“由…引起，产生”。全句译为：在砂型铸造时，一些材料由于湿度引起的缺陷很难消除。
难句释义Thedragmouldingflaskiskeptupsidedownonthebottomboardalongwiththedragpartofthepatternatthecentreoftheflaskontheboard.“alongwith”意为“随着，和…一起”，“upsidedown”意为“颠倒”。全句译为：将下模砂箱反过来放置在底板上，使下箱模型位于砂箱的中央并置于底板上。
难句释义Becauseoftheirdurabilityandsmoothsurfacefinish,metalpatternsareextensivelyusedforlarge-scalecastingproductionandforcloserdimensionaltolerances.“close”在此处表示“精密的”，常用来修饰“tolerance”“公差”。全句译为：由于金属模型耐用性和表面光洁度好，它们被广泛地应用在大规模铸造生产和精密尺寸公差加工的场合。
难句释义Sincewhitemetalhasverysmallshrinkage,thewhitemetalpatterncanbemadeuseofformaking,additionalpatternswithoutworryingaboutthedoubleshrinkageallowances.全句译为：由于收缩率很小，使用白色合金制作附加模型时不需要将收缩余量翻倍。
难句释义Therefore,apermanentmould,calleddiemaybemadefromwhichalargenumberofcastings,anywherebetween100to250000canbeproduced,dependingonthealloyusedandthecomplexityofthecasting.此句中“made”和“from”不是一个词组，“from”和后面的关系代词“which”放到一起翻译。全句译为：因此，可以制作永久性铸型或刚模来满足大批量铸件的生产。生产的铸件数量可介于100到250000个之间，取决于刚膜合金种类和铸件的复杂程度。
难句释义Roddrawingissimilartowiredrawingexceptforthefactthatthediesarebiggerbecauseoftherodsizebeinglargerthanthewire,butaroddrawnincoiledformistobestraightenedfirstandthencutintoproperlengths.全句译为：棒材拉拔与线材拉拔类似，只是由于尺寸的增大需要采用更大的拔模。但是将棒材拉拔成盘绕形式时，首先需要增大强度，然后切割成合适的尺寸。
难句释义Theresistanceofthejoint,isacomplexfactortoknowbecauseitiscomposedoftheresistanceoftheelectrodes,contactresistancebetweentheelectrodeandtheworkpiece,contactresistancebetweenthetwoworkpieceplates,andresistanceoftheworkpieceplates.注意翻译时的多个并列宾语。全句译为：焊接接头的电阻是一个复杂的因素，因为它由电极的电阻、电极和工件的接触电阻、两个工件板的接触电阻和工件板的电阻组成。
wordsandexpressionscasting[kɑ?sti?]n.
文档评论（0）