普通高校专升本英语翻译专项强化真题试卷2(题后含答案及解析).docVIP

普通高校专升本英语翻译专项强化真题试卷2(题后含答案及解析)

题型有：1.

1．Thenewdesignsshouldofferevengreatersecuritytocitieswhereearthquakesoftentakeplace.

正确答案：新型设计应该使经常发生地震的城市更加安全。

解析：本题考查定语从句和常用短语的译法。本句包含一个where引导的定语从句，修饰先行词cities，翻译时应前置。offerevengreatersecuritytocities直接意思为“给城市提供更大的安全性”，这里意译为“使城市更加安全”。

2．Ifyoubecome,asaresultofreading,better,wiser,kinder,ormoregentle,youwon’thavesufferedduringtheprocess.

正确答案：假如你由于博览群书而变得更为高尚、聪明、善良、文雅，你就不会觉得读书是一种负担了。

3．Onceacontractissigned,ithaslegaleffect;nopartywhohassignedacontracthastherighttobreakit.

正确答案：合同一旦签字便具有法律效力；任何签字一方均无权撕毁合同。

解析：本题由两个并列句组成。在翻译前一句时要注意连词once是“一旦”的意思，acontractissigned不要生硬地翻成“合同被签订”而是应该注意汉语言语表达习惯。后一句中则须注意party是指“(签合同的)一方”以及定语从句的翻译，英文中定语从句放在被修饰词后面，但译成汉语时定语从句要放在其修饰语party之前。

4．Quiteafewyoungpeoplenowadayshavethehabitoflisteningtobackgroundmusicwhiledoingtheirhomework.

正确答案：现在有不少年轻人有一边做作业、一边听背景音乐的习惯。

5．Thepeoplewemeetinbooksmaydelightuseitherbecausetheyresemblehumanfriendswhomweholddearorbecausetheyrepresentunfamiliartypeswhomwearegladtowelcomeasnewacquaintances.(Passage3)

正确答案：我们在书本中读到的人物之所以能让我们感到快乐，要么就是他们像我们所珍爱的朋友，要么就是他们代表了我们所乐意结识的新类型的人。

解析：delightvt.使高兴，使欣喜；resemblevt.看起来像，显得像，像，效仿；representvi．作为…的代表，表现，描绘；acquaintance相识的人，熟人，泛泛之交。注意两个定语从句whomweholddear和whomwearegladtowelcomeasnewacquaintances的处理要符合汉语的表达习惯。

6．Thereisanincreasingdemandforcarswhicharemoreeconomicalonfuel.

正确答案：现在对省油汽车的需求越来越高。

解析：本题翻译时要注意“increasingdemandfor”意为“对……的需求越来越高”；“carswhicharemoreeconomicalonfuel”要译为“更省油的汽车”。

7．Thebestwaytogetridofanegativeself-imageistorealizethatyourimageisfarfromobjectiveandtoactivelyconvinceyourselfofyourpositivequalities.(Passage1)

正确答案：最好的摆脱消极的自我评价的方法是要意识到你的自我评价远远不够客观并积极的说服自己来肯定自己的优点。

解析：Getridof排除，摆脱；anegativeself-image消极的自我评价／形象；befarfrom远离……；convincesb．ofsth．说服某人相信某事。

8．