英汉语音对比.pptVIP

英汉语音对比

一、英汉元辅音系统对比二、英汉音节结构对比三、汉语声调与英语语调四、英汉语的轻重音、音渡及停顿五、英汉语语流音变对比一、英汉元辅音系统对比英汉元音系统对比英语元音系统比较简单。12个单元音，8个双元音。见书P9汉语元音比较复杂。有10个单韵母，13个复韵母和15个鼻韵母。见书P11英汉辅音系统对比英语有24个辅音，汉语有22个。见书P16容易混淆的英汉辅音英语/θ/,/e/和汉语s,z;英语/?/,/?/和汉语sh,x,r;英语/r/和汉语r;英语/t?/,/d?/和汉语q,j;英语/t?/,/d?/和汉语ch,zh;英语/w/和汉语w;英语/ts/,/dz/和汉语c,z二、英汉音节结构对比音节音节的类型汉语音节特点英语音节特点英语辅音群的组合规律音位组合和音节对比

从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成的语音结构。1.英语音节构成形态要比普通话音节构成复杂得多。元音是音节的必备要素，一个元音可组成一个音节，辅音不能单独构成音节。汉语的音节组合规则不同于英语：普通话的音节结构比较简单，通常是单辅音加元音；2.英语音节的首、尾常常出现辅音群即两个及两个以上的辅音组合，如star中的／st／,street中的／str／，而普通话中只有单辅音性的音节，没有辅音组合的音节，大多数的音节以元音结尾，而不以辅音结尾，辅音只能在的开头，而英语中经常出现最后的重读音节带辅音结尾，如six／siks／,desks／desks／。3.一般地，汉语的一个字就是一个音节，如“飘”（piao）是一个音节，“皮袄”（pi’ao）是两个音节。汉语的音节通常有声母、韵母、声调三个构成要素，即声、韵、调三部分。就变成了三个音节。汉语每个音节都有声调，英语每个单词都有重音。总的说来，汉语的音位组合格局比较简单，用汉语翻译英语的音往往要增加音节的数目,如Smith在英语里是一个音节，译成汉语“史密斯”。汉语音节结构特点：前声后韵1.音节中最少须有1个元音，最多4个音2.元音占优势，大部分音节以元音收尾3.音节中可以无辅音，有辅音的音节，只有[n]和[?]可以处在末尾。英语音节：节首（onset），核心（nucleus），节尾（coda）1.音节中最少有1个元音，最多可以有8个音2.音节结合自由，音节类型比汉语音节多3.闭音节多，开音节少。4.音节中以辅音占优势，元音前后都可以出现辅音群。英语辅音群的组合规律词首辅音群第一个辅音必须是/s/第二个是清塞音/p,t,k/中的一个第三个辅音只能是/r/或/l/,/j/,/w/例如：splash,strike,square,stupid,screw音节结构差异导致的误区由于汉语中没有辅音群，辅音之间总有元音隔开，学英语的中国学生常常人为的在辅音之间加入元音/?/汉语多以元音结尾，辅音之中只有/n/,/?/可以出现在结尾，所以许多中国学生习惯性地在词尾加入元音。如wish,hope,work读成/wi?i/,/h?upu/,/w?:k?/鼻腔爆破音。如button,sudden中的/tn/,/dn/发成/t?n/,/d?n/三、语调语言和声调语言

英语属于语调语言，以音高的起伏变化分为英语里则有降调(thefallingtone),升调(therisingtone),降升调(thefall-risetone),升降调(therise-falltone).英语的语调在口语中的作用很大，表达说话人的感情色彩和态度、意图。汉语是声调语言，句子的语调和英语一样都在句子的最后一个重读音节上升或下降，但语调是偏于平稳的，英语的语调则起伏较大。普通话里声调有区别词义的作用。普通话里五度标音法把声调分为阴平、阳平、上声、去声和轻声，声调不同，其意义也不同，如妈／mā／，麻／má／，马／mǎ／，骂／mà／，吗／ma／。英语的音节只有重读、轻读之分，声调不会改变词义。英语的单词重音、次重音能改变词义，如a′greenhouse（一间温室），agreen′house（一间绿色的房子）。

普通话和英语都有逻辑重音（logicaccent），起反衬和突出的作用，二者的意义和重音的位置基本一致，但是英语的音节没有固定的声调，在句中的升降相对自由，高低音之间的音域较宽;普通话的每个音节的声调一般不能随便改动，故语调基本平稳.

请看下面这个例子:1.That’snotth