Annabel-Lee-中英文对照完整版.doc

AnnabelLee

EdgarAllenPoe

Itwasmanyandmanyayearago

Inakingdombythesea,

Thatamaidentherelivedwhomyoumayknow

BythenameofAnnabelLee;

Andthismaidenshelivedwithnootherthought

Thantoloveandbelovedbyme.

Iwasachildandshewasachild,

Inthiskingdombythesea;

Butwelovedwithalovethatwasmorethanlove-

IandmyAnnabelLee;

Withalovethatthewingedseraphsofheaven

Covetedherandme.

Andthiswasthereasonthat,longago,

Inthiskingdombythesea,

Awindblewoutofacloud,chilling

MybeautifulAnnabelLee;

Sothatherhighbornkinsmancame

Andboreherawayfromme,

Toshutherupinasepulcher

Inthiskingdombythesea.

Theangels,nothalfsohappyinheaven,

Wentenvyingherandme-

Yes!-thatwasthereason(asallmenknow,

Inthiskingdombythesea)

Thatthewindcameoutofthecloudbynight,

ChillingandkillingmyAnnabelLee.

Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove

Ofthosewhowereolderthanwe-

Ofmanyfarwiserthanwe-

Andneithertheangelsinheavenabove,

Northedemonsdownunderthesea,

Caneverdissevermysoulfromthesoul

OfthebeautifulAnnabelLee.

Forthemoonneverbeamswithoutbringingmedreams

OfthebeautifulAnnabelLee;

AndthestarsneverrisebutIfeelthebrighteyes

OfthebeautifulAnnabelLee;

Andso,allthenight-tide,Iliedownbytheside

Ofmydarling-mydarling-mylifeandmybride,

Inthesepulchertherebythesea,

Inhertombbythesoundingsea

在很多很多年以前，

在一个海边的王国里，

那儿居住着一个少女，你也许知道，

她的名字叫安娜贝尔·丽；

这个女孩活着只是为了爱我，被我爱，

除此之外再也没有其它目的。

我是一个孩子她也是个孩子，

在这海边的王国里；

可是我们深深爱着，爱得超过了爱情--

我和我的安娜贝尔·丽；

就连那在天堂最高处飞翔的六翼天使，

也对她和我的爱羡慕不已。

这就是那事情的起因，从前，

在这海边的王国里，

乌云中突然吹来一阵狂风，冻僵了

我美丽的安娜贝尔·丽；

她那出身高贵的男亲戚也来到，

愤怒地把她在我身边夺去，

然后他把她关进了那墓穴，

在这海边的王国里。

那些天使，在天堂一点也不幸福，

他们在把她和我妒嫉--

是的！--这就是那原因

（在这海边的王国人所共知，）

就这样,在那夜晚的云朵中吹来了冷风，

把我的安娜贝尔·丽活活冻死。

可是就算现在，我们的爱也要远比

那些比我们年老的人，比我们聪明的人

所拥有的爱更有力--

那些天空上面的天使，

还有那些大海下面的魔鬼，

都不能分开我的和她的灵魂，

我和美丽的安娜贝尔·丽。