现代化语境下词语的流动与发展.pdfVIP

现代化语境下词语的流动与发展

摘要:英国和美国在全球现代化进程中的领先地位,使英语成为现代词语的

策源地,并一度出现英语词语向其他民族语言的单向流动,形成国际交流中的语言

媒介倚重——英语倚重。随着现代化进程的不断深入与全球化的到来,人类社会

的发展需要多元文化的支持,一些承载民族现代化新成果和民族特色文化的词语

开始进入英语,并向全球其他民族传播,从而在世界各民族语言间形成以英语为桥

梁的词语多向流动。正是由于这种语言间的词语互动,使得各民族能够在吸纳新

词语的同时吸收国外现代化新成果,实现与先进的、外来的现代化理论与实践的

平等对话和良性互动。

关键词:语言媒介倚重;语言内生性;词语流动;语言发展

著名语言学家陈原指出:语言中“最活跃的因素是词汇。词汇常常最敏感地反

映社会生活,语言和文化对思想的影响就体现在词汇方面。”词汇可以反映社会生

活的任何变化,社会发展比较平稳时,词汇的变化幅度较小,表现不太明显;社会生

活发生急剧变革时,词汇的变化幅度则较大。从发展的观点看,语言与历史同步,

现存语言是各个历史时期的因素积累起来的综合体系,历史上存在过的各种文化

现象,都会在语言中留下投影。因此,词汇的变化映射着社会发展的足迹。现代化

使社会、经济的各个方面都经历了人类历史上前所未有的断裂和创新,新事物层

出不穷。这种社会变化反映在语言上就是新名词、新术语的大量涌现。相对于其

他语言,作为英、美等现代化强国的语言,英语自然包含了更多对现代事物的描述,

尤其在词语方面。这些新词语作为承载现代文明信息的使者进入到其他民族语言,

不但带去了现代化的新信息,而且在传播、发展、本土化的过程中形成了新的文

化,并在促进其他民族的现代化进程的同时,逐渐建立起英语在国际交流中的强势

地位,形成全球性语言媒介倚重——英语倚重。这种“倚重”导致非英语国家在现

代化进程中的新发现、新发明及其民族特色文化,大部分都以英语为媒介向全球

传播、推广、发展。因此,在国际交流过程中,每一种民族语言在从英语吸收新词

语的同时,也或多或少地为英语注入了新词语、新的表达方式。这种语言间的词

语流动是社会经济、文化交流的结果,也是社会发展的需要。正确对待英语与其

他民族语言间的词语流动,采取自然、开放的态度,不仅有利于各民族语言的发展,

同时也将推动、加快全球现代化进程。

一、先进的现代化社会工程与英语词语的内生性

现代化的实现,离不开人类勇于开拓和不断创新的精神,不断开拓、创新就意

味着新词语的产生。英国和美国在全球现代化建设进程中的领先地位使英语成为

现代词语的策源地。

英国是一个较早进行现代化的国家,在世界各国中率先成功地进行了资产阶

级革命,开创了人类社会历史的新纪元,并率先进行了科学革命和工业革命,出现

了实验科学、伊撒经典力学、化学、物理学、新原子论、近代电磁学理论、进化

论、能量守衡定律等在世界科学发展史上地位显赫的理论体系。从工业革命算起,

英国现代化经历了两个多世纪的曲折历程,从机械化到自动化,再到信息社会,现

代化已从低级阶段发展到高级阶段,无论在经济、政治和社会各方面都取得了令

人瞩目的成就。伴随着一系列的新理论、新技术、新事物的出现,也带来了大量

的反映现代化成果的新词语。

19世纪末期,年轻的、现代化工程起步较晚的美国一跃而超过英国成为世界

头号经济强国,并在以后的一百余年间保持长盛不衰,始终处于现代化强国的地

位。从美国的《独立宣言》和《合众国宪法》的起草和实施看,美国可以算是资

本主义国家中最早制定治国政治纲领的国家。《独立宣言》带给全世界人民“独

立”、“平等”、“自由”、“生命”、“人民”、“权利”、“幸福”、“义务”等新观念。这

些观念虽然是在14世纪欧洲文艺复兴和16世纪欧洲启蒙运动思想的基础上发展

而来的,但却率先且较具体地体现在美国的宪法和政体中。《合众国宪法》作为美

国的根本大法,规定了美国政府的框架及其作用,设立了三权分立的建制原则。宪

法的制定者们把政府的权力和制约方式分散开,以通过制约实现权力分配的平

衡。分权原则和制衡原则这一对孪生的金科玉律就成为美国宪法的特点。[1]由

此,宪法“”、“分权”与“制衡”成为世界各国政治现代化的核心词汇。

美国这种独特的政体为其提供了日后在经济上超过欧洲的政治保障。19世

纪末期,美国已经完成了工业化。进入20世纪后,相继出现的高精科技产业,使美

国保持了世界第一经济大国的地位。美国科学技术的研究