中外合资企业股东协议中英文对照3篇.docxVIP

中外合资企业股东协议中英文对照3篇

篇1

本协议于XXXX年XX月XX日在_____(地点)由以下双方签订：

甲方：_________(公司全称)，一家根据中国法律合法注册并存在的公司，其注册地址位于_____。

乙方：______(外方公司名称)，一家根据_____（外方公司所在地）法律合法注册并存在的公司。

鉴于甲乙双方共同决定成立一家中外合资企业，双方经友好协商，就股东权利和义务达成如下协议：

一、合资企业的设立

1.甲乙双方共同出资设立一家新的中外合资企业，公司名称为_____（公司全称），在中国注册并取得营业执照。

二、股东出资

2.甲乙双方的出资比例分别为_____%和_____%。甲方以现金和/或资产的方式出资，乙方以现金的方式出资。

三、股权结构

3.合资企业的股权结构将按照甲乙双方的出资比例分配。

四、股东权利和义务

4.股东的权利包括：

a.参与公司的管理；

b.接收公司利润分配；

c.优先购买公司新增股份；等。

5.股东的义务包括：

a.按照约定出资；

b.维护公司的利益；

c.对公司的债务承担相应责任；等。

五、董事会和管理层

6.合资企业将设立董事会，由甲乙双方共同推选董事成员。董事长由甲方担任。董事会负责公司的经营决策和管理。公司管理层负责公司的日常运营和管理。双方共同保证公司的高效运营和管理。??????第七部分股权转让和变更双方应确保在公司经营期间不得随意转让股权，如确实需要转让股权或变更股东，需经董事会同意，并按公司章程和相关法律法规办理相关手续。8th,SharetransferandalterationDuringtheoperationofthecompany,bothpartiesshallnottransfertheirsharesarbitrarily.Ifitisnecessarytotransfersharesorchangeshareholders,itshallbesubjecttotheapprovaloftheboardofdirectorsandhandledwithrelevantproceduresinaccordancewiththecompanysarticlesofassociationandrelevantlawsandregulations.第九部分财务与审计公司应建立规范的财务管理制度，并按季度向股东提供财务报告。股东有权查阅公司账目和审计结果。公司应接受外部审计机构的年度审计。9th,FinanceandAuditThecompanyshallestablishstandardizedfinancialmanagementsystemandprovidefinancialreportstoshareholdersquarterly.Shareholdershavetherighttoaccesstocompanyaccountsandauditresults.Thecompanyshallbesubjecttoannualauditbyexternalauditinstitutions.第十部分合同生效与修改本协议自双方签字盖章之日起生效，任何修改需经双方协商一致并书面确认。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议的法律解释权归双方共同拥有。10th,ContractEffectivenessandModificationThisagreementshallcomeintoeffectfromthedateofsigningandsealingbybothparties,andanymodificationshallbeagreedbybothpartiesandconfirmedinwriting.Thisagreementismadeinduplicate,eachpartyholdsonecopy.Thelegalinterpretationofthisagreementisownedbybothpartiesjointly.甲方代表签字：________________日期：________________乙方代表签字：___________