宾夕法尼亚大学校训(红色为修改).pdfVIP

宾夕法尼亚大学校训——毫无特性的学习将一事无成

TheMottoofUniversityofPennsylvania:Lawswithoutmoralsareuseless

宾夕法尼亚大学校徽

学校简介

宾夕法尼亚大学（UniversityofPennsylvania），位于宾夕法尼亚州的费城，是美国一所

著名的私立研究型大学，八所常青藤盟校之一。它由美国著名科学家和政治家、独立宣言起

草者之一，避雷针、富兰克林炉及远近两用眼镜等的发明者本杰明·富兰克林创办于1740年，

当时为一所慈善学校，它是美国第四古老的高等教育机构，以及美国第一所现代意义上的大

学。

宾夕法尼亚大学在艺术、人文、社会科学、建筑与工程教育上处于领先地位，其中最为

知名的学科是商学、法学与医学。学校拥有约4500名教授，近10000名全日制本科生与10000

多名研究生。2006年学校获得的科研经费达到6600多万美元，从事研究的人员包括约4200

名教职工，870名博士后，3800名研究生与5400多名技术人员。同时，学校每年的建设投

入达到4亿美元以上，在常春藤盟校中名列前茅。宾夕法尼亚大学还是美国大学联合会的

14所创始校之一。

宾夕法尼亚创办人——本杰明·富兰克林

宾大现已成为拥有12所学院，几百个系、研究所和研究中心的世界一流研究型大学。宾

大现有的12个学院分别是:文理、商业管理、工程、医学、护理、牙医、兽医、法学、设计

与规划、教育、社会工作和通讯学院。这些学院在漫长的办学实践中不断寻求发展与创新,

各有特色,成绩显著。其中,成立于1765年的宾大医学院是北美洲第一所医学院,二百多年

来一直是美国医学教育及研究的前沿阵地,它在心脏生物学、艾滋病与艾滋病病毒研究、以

及癌症研究等领域处于世界领导地位；宾大的沃顿商学院是美国最好的三所商学院之一,是

宾大最有影响力的一个学院,其研究工作几乎涉及商学的所有方面。它与医学院都是全美历

史最悠久的学院,具有极高声誉；宾大的护理学院也是美国最好的2所护理学院之一;此外,

文理学院、教育学研究生院、法学院、医学院以及兽医学院都有自身的特色和优势,都是在

它们各自的领域内被列为美国前10名的专科学院。其中兽医学院的两家附属医院是世界上最

好的兽医院。在2009年度《美国新闻与世界报导》杂志对全美大学进行的评估中，宾大与加

州理工学院，麻省理工学院，和斯坦福并列第4。在2011年度《美国新闻与世界报导》杂志

对全美大学进行的评估中，宾大与斯坦福并列第5。并且，宾大的商学院——沃顿商学院，

在近30年内的本科商学院排名每年是第1。

校训解读

美国宾夕法尼亚大学的校训“毫无特性的学习将一事无成”。其原文为：“LegessineLegessine

，可译为英文“Lawswithoutmoralsareuseless”是其前身费城学院的教务长

威廉·史密斯引自贺瑞斯的一首赞美诗中的一句话：“quidlegessinemoribusvanae

proficient”，这个校训被刻进1755年的校标。直到十九世纪末，有好事者将校标上的校训翻

译成：“无精打采饿慵散的女人”校董事会很伤心，遂于1899年将单词“Literae”加进校训

中，变成“LiteraesineMoribusvanae”。1932年学校董事会接受学校教师建议，还是换成了

原来的校训。创办之初，学校是一所慈善学院。本杰明·富兰克林作为学校创建人，认为新

的知识来自对现有资源最广泛的认识和最有创新的运用。这一思想指导着他的研究工作，同

时也是他创办学校的指导方针。他认为要使当时的北美洲达到欧洲那样的工业、商业和军事

实力，必须提倡和实施注重实际应用的新型教育，培养具有创新思维，对他人的创造反应敏

捷，不脱离现实生活的人才。学校的第一任院长，富兰克林的朋友威廉·史密斯先生就是一

位苏格兰启蒙运动的支持者和追随者，他为美国的教育事业作出了许多贡献，将科学学科引

入学院传统的希腊语和拉丁语教学大纲之中便是其中一例。可以说宾夕法尼亚大学开创了现

代美国教育，不仅首先设立了科学课程，同时还是第一个开设历史、数学、农学、英语和现

代语言等课程的美国大学。这是因为他认为毫无特性的学习将一事无成，必须具备自己的特

色。宾夕法尼亚大学在“毫无特性的学习将一事无成”这一