黄帝内经：灵枢第04章 邪气藏府病形.pdfVIP

邪气藏府病形原文和白话文翻译:

【原文】黄帝问于歧伯曰：邪气之中人也奈何？

【翻译】黄帝问岐伯说：外邪伤人的情况是怎样的呢？

【原文】歧伯答曰：邪气之中人高也。

【翻译】岐伯回答说：邪气伤人分在人体的上部和下部。

【原文】黄帝曰：高下有度乎？

【翻译】黄帝又问道：部位的上下，有一定的标准吗？

【原文】歧伯曰：身半以上者，邪中之也。身半以下者，湿中之也。故曰：邪之

中人也无有常，中于阴则溜于腑，中于阳则溜于经。

【翻译】岐伯说：上半身发病的，是受了风邪所致；下半身发病的，是受了湿邪

所致。所以说外邪侵犯人体，是没有一定的规律的。如外邪侵犯了阴经，会流传到六

腑；外邪侵犯了阳经，就会流传在本经循行通路而发病。

【原文】黄帝曰：阴之与阳也，异名同类，上下相会，经络之相贯，如环无端。

邪之中人，或中于阴，或中于阳，上下左右，无有恒常，其故何也？

【翻译】黄帝说：阴经与阳经，名称虽然不同，但都属于经络系统，上下互相会

合，经络之间互相联贯，就象一个没有头的圆环一样。而病邪侵入人体，有的在阴经

发病，有的在阳经发病，或上、或下、或左、或右，没有固定的规律，这是什么道理

呢？

【原文】歧伯曰：诸阳之会，皆在于面。中人也，方乘虚时及新用力，若饮食汗

出，腠理开而中于邪。中于面，则下阳明。中于项，则下太阳。中于颊，则下少阳。

其中于膺背两胁，亦中其经。

【翻译】岐伯说：手三阳经和足三阳经，都会聚在头面部。一般病邪伤人，往往

乘经脉空虚，以及劳累之后，或饮食出了汗，腠理开泄，而被邪气所侵入。邪气中于

面部，就会下行至足阳明胃经。邪气中于项部，就会下行至足太阳膀胱经。邪气中于

颊部，就会下行至足少阳胆经。如果邪气中于胸膺、脊背、两胁，也会分别下行所属

的三阳经。

【原文】黄帝曰：其中于阴，奈何？

【翻译】黄帝问道：如果邪气中了阴经，其情况是怎样的呢？

【原文】歧伯答曰：中于阴者，常从臂胻始。夫臂与胻，其阴皮薄，其肉淖泽，

故俱受于风，独伤其阴。

【翻译】岐伯答道：邪气中了阴经，常是从手臂或足胫开始的。因为臂和胫的内

侧皮肤较薄，肌肉也较柔弱，风邪容易内侵，所以同样受风，惟独阴经最易受伤。

【原文】黄帝曰：此故伤其藏乎？

【翻译】黄帝问道：这种邪气也会伤及五脏吗？

【原文】歧伯答曰：身之中于风也，不必动藏。故邪入于阴经，则其藏气实，邪

气入而不能客，故还之于腑。故中阳则溜于经，中阴则溜于府。

【翻译】岐后答道：人身受了风邪，不一定都伤及五脏。如果邪气侵入了阴经，

而五脏之气很充实，那么邪气入里也留不住，还要回归于腑。因此阳经受了邪，就流

传于本经而发病；阴经受了邪，就流传于六腑而发病。

【原文】黄帝曰：邪之中人脏奈何？

【翻译】黄帝问道：邪气有伤及内脏的，这是为什么呢？

【原文】歧伯曰：愁忧恐惧则伤心。形寒寒饮则伤肺，以其两寒相感，中外皆伤，

故气逆而上行。有所堕坠，恶血留内；若有所大怒，气上而不下，积于胁下，则伤肝。

有所击仆，若醉入房，汗出当风，则伤脾。有所用力举重，若入房过度，汗出浴水，

则伤肾。

【翻译】岐伯回答：忧愁恐惧会使心脏受伤。身体受寒，又喝冷水，就会使肺脏

受伤，因为两寒相迫，使内外都受到伤害，会发生肺气上逆的疾病。如果从高处堕坠，

淤血积留于内，又受大怒的刺激，气上而不下，郁结胁下，就会使肝脏受伤。如被人

击倒，或饮食不调，过于劳累，就会使脾脏受伤、如用力举重过度，或房事过度，或

出汗后浴于水中，就会使肾脏受伤。

【原文】黄帝曰：五脏之中风，奈何？

【翻译】黄帝问道：五脏中于风邪，是怎么回事呢？

【原文】歧伯曰：阴阳俱感，邪乃得往。

【翻译】岐伯回答说：脏腑都感受风邪，在内外俱伤的情况下，风邪才能留止成

病。

【原文】黄帝曰：善哉。

【翻译】黄帝赞道：你讲得太好了！

【原文】黄帝问于歧伯曰：首面与身形也，属骨连筋，同血合于气耳。天寒则裂

地凌冰，其卒寒，或手足懈惰，然而其面不衣，何也？

【翻译】黄帝向岐伯问道：人的头面和全身形体，连着骨头连着筋，同血和气在

一起。当天气突然寒冷、地裂积冰的时候，手足都冻得不灵活，而面部却不用衣服之

类御寒，这是什么缘故呢？

【原文】歧伯答曰：十二经脉，三百六十五络，其血气皆上于面而走空窍。其精

阳气上走于目而为睛。其别气走于耳而为听。