被动语态的翻译.ppt

  1. 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

ThePassiveVoiceandActiveVoiceinTranslationI.ThepassiveandactivevoiceinEnglishandChinese

ThewideuseofthepassiveisconsideredtobeoneoftheoutstandingfeaturesoftheEnglishlanguage,especiallyinscientificworks.SomelinguistsstudiedthepassivesentencesinEnglishliteraryworksandfoundthatthedoeroftheactionwasnotmentionedin70-90%ofthem.WhiletheChineseareaccustomedtonotmentioningthedoer.e.g.Asoilisfounddeepinthegrounditspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthatthestructureinacertainareacontainoil,adrillingrigisassembled.…Astheholeisbeingdrilled,asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin.Ifoilisstruckacoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaseriesofvalves.(10)由于石油深埋地下,靠研究地面不能确定石油的有无。因此对地下岩层结构必须进行地质探测。如果认为某地区的岩层含石油,则在该处安装钻机。……当孔钻成时,放入钢管防止孔壁坍塌。如果发现石油,则在油管顶部紧固地加盖,使石油通过一系列阀门流出。A.Generallyspeaking,Englishpassivevoiceispreferableinthefollowingcases:1.Whentheactivesubjectisunknownorcannotbereadilystated,e.g.Theorymustbecombinedwithpractice.2.Whenthedoeroftheactionisknownbutneednotbementioned,e.g.Visitorsarerequestednottotouchtheexhibits.观众请勿触摸展品。3.Whentheactorisemphasizedforsomespecialpurpose,e.g.Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleman.这三台机器可以由一人单独操作。4.Whenthepassivestructureisusedasastylisticdevicetoavoidtheincoherenceofthestructureshifting,e.g.Johnwasalawyer’ssonandwasdestinedtothebar.约翰是律师的儿子,注定要当律师。英语中,使用被动语态“大概”有下列几种理由:

1.着重被动的动作;2.突出动作的承受者(人或物)的重要性(即动作承受者是谈话的中心);3.不知道或无须说出动作的执行者;4.便于上下文的连贯,衔接。Bycontrast,activeforms,includingthoseinpassivesenseareoftenusedinChinese.TherearesomereasonforthelimiteduseoftheChinesepassive

文档评论(0)

实验室仪器管理 + 关注
实名认证
服务提供商

本人在医药行业摸爬滚打10年,做过实验室QC,仪器公司售后技术支持工程师,擅长解答实验室仪器问题,现为一家制药企业仪器管理。

1亿VIP精品文档

相关文档