英汉互译之文学名篇翻译赏析.pdfVIP

文学翻译赏析

一、雄健阳刚类

艰难的国运与雄健的国民

李大钊

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才

能够冲过去的。

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有

是流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其

险峻。民族生命的进展，其经历亦复如是。

人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平

原，有时是崎岖险路。老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走

到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这一段道路上，实在亦有

一种奇绝壮绝的景致，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味。但这种壮美

的趣味，是非有雄健的精神的人不能够感觉到的。

我们的扬子江，黄河，可以代表我们的民族精神。扬子江及黄河遇见沙漠，遇见山

峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。目前的艰难境界，

那能阻抑我们民族生命的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。要知在艰难

的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事。

TheBadLuckofChinaandtheStrongWilloftheChinese

LiDazhao

Theprogressofhistorysometimescomesintoaterritoryfullofhardshipsandhindrances,and

onlybymeansofstrongwillcanitrunthroughtheterritory.

Sometimesinanextensiveandopenterrainwithboundlessplains,ahugeandmightyriver

flowsvigorouslydownthousandsofmiles.Sometimesitrunsinanimposingandnarrowterrainwith

rangesofhighmountains,cragsandcliffs.Itzigzagsitswaydownthroughthem,whichisdrastically

hazardousandprecipitous.Theprogressofanationundergoesthesameexperience.

Thelifeofhumanraceinhistoryisjustlikeajourney.Theplacesthetravelershavetraversed

areopenandflathere,butcraggyandriskythere.Walkingonaflatandlevelroad,anexperienced

travelercertainlyfeelsdelighted.However,walkinginaruggedandroughterrain,onecanenjoy

morewitsandhumor.Walkinginsuchanareaofwonderfulandmagnificentscenes,onecansavor

moretastesofadventure.

TheroadofhistorytakentodaybytheChinesenationisonefulloftwistsandturns.Bu