英汉习语的翻译策略探究.doc

英汉习语的翻译策略探究

中文摘要

习语承载着文化，蕴含着语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，习语不能只看其中的单个词语，要将它们作为整体推测其意义。习语是语言的重要组成部分，它反映了一个民族的文化、习俗、宗教、历史等因素，涉及到诸多方面，也与人们的情感密切相关。汉语习语主要指人们常用的成语，谚语，俗语，引语和歇后语等，英语习语大致指谚语、成语、俗语、俚语等。有关于中英习语的翻译不应该只是词汇的翻译，不然难免会产生误解甚至闹出笑话来。要充分考虑到中英习语背后的文化背景，再结合实际来理解翻译。