《围城》中文化承载词语翻译研究.docx

《围城》中文化承载词语翻译研究

摘要

本文旨在研究小说《围城》中中国文化负载词语的翻译。由于该小说描写的是发生在抗日战争前夕的中国。其时，一部分中国学生留学海外，他们不可避免地受到西方文化影响。而在他们的家乡，中国传统思想仍是生活的主流。当这些留学生返回中国以后，他们的某些想法和行为与其时的社会环境有些格格不入。

这里的文化冲突体现在文中主人公生活的社会中国文化与西方文化之间。在小说之外，对西方读者来说，文化差异造成的阅读障碍也可能使其体会不到原文中的中西文化冲突。

本文通过研究四类文化负载词语的翻译研究提出一些翻译技巧的使用建议。提出这些建议的主要目的是为了使得外国读者尽最大可能了解中国文