- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
中英文厂房租赁合同3篇
篇1
甲方(出租方):____________________
乙方(承租方):____________________
鉴于甲方拥有位于__________的厂房,现同意出租给乙方使用,乙方愿意承租该厂房用于生产经营活动。为明确双方的权利和义务,经双方友好协商,达成以下租赁协议:
一、租赁物及位置
甲方同意将其拥有的位于__________的厂房(以下简称“租赁物”)出租给乙方使用。租赁物的具体地址、面积、布局等详见合同附件之平面图。
二、租赁期限
租赁期限为____年,自____年____月____日起至____年____月____日止。
三、租金及支付方式
1.租金总额为________元人民币。
2.租金支付方式:________。
3.租金支付时间:________。
四、用途及承诺
乙方承诺将租赁物仅用于生产经营活动,并保证在租赁期间不进行任何违法活动。乙方承诺遵守中国的相关法律法规,并承担因违反法律法规而产生的所有责任。
五、厂房的维修与保养
1.甲方负责租赁物的主体结构维护与保养。
2.乙方负责其内部装修及日常维修与保养。
3.若因乙方原因造成租赁物损坏,乙方应承担修复费用。
六、安全责任与保险
1.甲乙双方应共同确保租赁物的安全使用。
2.乙方应购买并维持适当的保险,以覆盖其使用租赁物期间可能产生的风险。
七、违约责任
如甲乙双方中任何一方违反本合同的任何条款,违约方需向守约方支付违约金,并承担由此产生的所有损失。
八、合同的终止
1.合同期满,双方不再续签。
2.甲乙双方协商一致,提前终止合同。
3.发生不可抗力事件,导致合同无法继续履行。
九、其他条款
1.甲乙双方对合同的修改必须以书面形式进行,并成为本合同的一部分。
2.本合同一式两份,甲乙双方各执一份,具有同等法律效力。
3.本合同自双方签字盖章之日起生效。
十、争议解决
对于因执行本合同而引起的任何争议,双方应首先通过友好协商解决。如协商不成,任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
以下为本合同的英文版本:
篇2
中英文对照
FACTORYLEASECONTRACT
甲方(出租方):________
乙方(承租方):________
鉴于甲乙双方就位于______(地址)的厂房租赁事宜达成如下协议:
一、租赁物及位置:
甲方同意将其位于______的厂房出租给乙方使用,厂房的具体位置、面积、结构等详见本合同附录。
二、租赁期限:
租赁期限为______年,自______年______月______日起至______年______月______日止。
三、租金及支付方式:
1.租金总额为______元人民币,平均每月租金为______元人民币。
2.乙方应于每月的第一天支付下个月的租金。逾期支付的,每逾期一天需支付______%的滞纳金。
四、用途及规定:
乙方承诺将租赁的厂房用于______目的,并保证遵守国家法律法规,不进行违法活动。乙方需按照甲方所提供的设计图纸进行生产活动,不得擅自改变厂房结构。
五、双方的权利与义务:
1.甲方的权利与义务详见本合同附录。
2.乙方的权利与义务详见本合同附录。
六、保证金及违约处理:
乙方需在签署本合同时支付保证金______元人民币。若乙方在租赁期间没有违反合同规定,保证金将在租赁期满时全额退还。如有违约情况,甲方有权扣除相应违约金后,退还剩余保证金。具体违约情况及违约金数额详见本合同附录。
七、合同的变更与解除:
双方同意在租赁期间,如遇特殊情况需变更或解除本合同,应提前三个月书面通知对方,经协商一致后,可变更或解除合同。具体细节详见本合同附录。
八、其他条款:
本合同自双方签字盖章之日起生效。本合同一式两份,甲乙双方各执一份。本合同未规定的事宜,双方可另行协商补充条款。本合同中英文版本具有同等法律效力。本合同附件为合同不可分割的部分,与合同正文具有同等法律效力。未尽事宜按照国家法律法规处理。若因执行本合同发生争议,双方应友好协商解决;协商不成的,可向合同签订地的人民法院提起诉讼。双方对本合同条款均已充分阅读和理解,自愿签署本合同并严格遵守。本合同解释权归甲方所有。
本合同签订日期:____年____月____日
----------------------------------------------
文档评论(0)