「牛」に関する慣用語的中日比較研究.docx

「牛」に関する慣用語的中日比較研究

要旨

慣用語は、日常生活によって生み出されて定着していく習慣的表現であり、民族特色と地域文化の豊富な内容が凝縮され、形成された特別な言語文化である。異なる国と地域の言語にはそこの民族の独特な地方文化を乗せ、様々な特徴がある文化的イメージが形成された。中国と日本は一衣帯水で、緊密な文化交流が続いている。唐時期の鑑真の東渡、遣唐使の来訪から、現在まで、中日両国は伝統を受け継ぎ共通文化が存在しながら、それぞれの特色文化もある。牛は農耕時代の生産に不可欠な存在として、中日の慣用語にもよく使われているが、勤勉と勇敢、無私奉献、平凡で無名、あるいは鈍さと融通