实用日语口语讲解.pdfVIP

实用日语口语讲解：

●ざまみろ！明日みんなに自慢できるぞ

活该，明天能向大家炫耀了。

ざまみろ：即“様をみろ”，意为自作自受,活该。表示嘲笑别人的失败。

●ああまた一番乗りだよ

我又是第一个到的。

一番乗り：原为最先骑马冲入敌阵的意思，引申为最先到场。

例：日本の選手がオリンピック村に一番乗りをする/日本选手最早抵达奥林匹克村。

●地味じゃねえっつうの！

我没有不起眼。

片中多次出现“つうか”以及“つうの”等“つう”，

“つう”是由助詞“と”加上动词“いう”，“という”变化而来。也就是说和“という”意思是一样

的。多用于方言及口语。

例：俺もできないつうの＝俺もできないというの

●ダル似のホストでも？

和达比修长得像的牛郎也可以吗？

似：结尾词，接在体言后面，意为像，表示与……像。

例：母親似の子。/像母亲的孩子。

●お待たせしましたビーフカレー甘口の方。

让您久等了，牛肉咖喱，甜味的。

カレー从甜味到辣味分为很多种口味。在咖喱店里点餐可以根据自己的口味选择：甘口（甜

味）、普通（普通）、やや辛口（微辣）、中辛（中辣）、辛口（辣）、極辛（极辣）。

●他にお金返す当てもないし

又没有其他钱回来的办法。

当て：表示希望、指望。

あてがはずれる。/指望落空。

●それに私面割れてるし

而且她认识我的脸。

面が割れる：顔が知られる。

例：本人の都合で面が割れると困るので……/因为本人的种种原因，被认出来就比较麻烦，

所以……

●パワハラというか…

パワハラ:日式英语

パワハラパワー·ハラスメント（powerharassment）特指职场利用职务关系以大欺

小压迫职员。

【关联】セクハラセクシャル‐ハラスメント特指职场里利用职务关系进行性骚扰

●地味っていうかモサっとしてる？

モサっと:→もっさり表示呆头呆脑，土里土气

●ニューハーフかと思ったよ。

ニューハーフ：new＋half。女性に変身した男性。特に肉体を外見上女性同様に改造した

男をさす。広義では男性でありながら男性を愛する同性愛の男性をさす

人妖，肉体改造为女性的男人。广义指虽为男性但性取向为男性的男人。现在在日本十分流

行。

●農民一揆か俺は地主か！

農民一揆（のうみんいっき）：农民起义。

●つまり儲け話には乗っかりやすいんだよ

乗っかる（のっかる）：同“乗る”，是“乗る”是比较浅显易懂的说法。

うまい話に乗っかる／被花言巧语说动了心〔得上了当〕

●ハヤシライス：肉丁葱头盖浇饭。

将切成肉丁的牛肉和洋葱用黄油炒，然后和红酒、半冰酱（法国的一种调料）一起煮后浇在

米饭上的料理。是日本料理中比较有代表性的西餐。在大阪，神户也有ハイシライス的叫法。

●俺も今聞き流そうとしたけどやっぱダメだ。

聞き流す（ききながす）：当作耳旁风。这个词在日语中经常会用到。

人の意見を聞き流す／不听旁人的意见。

●真っ当な人生を歩むには、いい加減足を洗っておいた方がいい。

足を洗う：洗手不干,改邪归正

【意味】：よくない仕事やわるい世界からぬけ出して、まじめになりやり直すこと。

【語源】：仏教からの言葉です。昔のインドでは、僧は、はだしで歩いて修行していまし

た。庵にかえって泥だらけの足を洗い清め、心身共にきれいになることで一日の行を終え

たということです。そこから生まれた言葉です。

PS.为什么中国是洗手不干而日本是洗脚呢？据说由于日本人的房子结构构造的关系，一般

晚上洗了脚以后就说明不会再沾地出门了。因此有放弃的含义在内。

●立ち聞きするつもりはなかったのですが……

立ち聞き（たちぎき）：立ち止まって他人の会話をこっそり聞くこと。盗み聞き（ぬすみ

ぎき）。偷听

例：人の話を立ち聞きする／偷听别人谈话

●どうか、お気を悪くなさらないで。

気を悪くする：（慣用句・ことわざ）不愉快な気分になる。機嫌を悪くする。伤害感情，

生气

例句：気を悪くしたらごめん。/如果让你不愉快了真是对不起。

●複雑複雑、全然馴染みがない。

馴染み（なじみ）：なれ親しんで知っていること。また、その人。

お馴染みですから安くします/因为是熟客〔老主顾〕,给您少算点。

日本人に馴染みのない国名/对日本人来说不太熟悉的国名

馴染み客（なじみきゃく）：熟客，老主顾。

●「空耳アワー。」声をそろえて言うサギと功一。

空耳：1.実際にはない音や声が聞こえたように思うこと。（听错）2.聞いているのに聞こ

えないふりをする