商品房买卖合同英文模板大全2篇.docxVIP

商品房买卖合同英文模板大全2篇

篇1

AgreementfortheSaleofCommercialRealEstate

卖方（Seller）：_________________________（以下简称甲方）

Buyer:_________________________(hereinafterreferredtoasPartyA)

买方（Buyer）：_________________________（以下简称乙方）

Seller:_________________________(hereinafterreferredtoasPartyB)

鉴于甲乙双方同意就下述商品房买卖事宜达成协议，特订立此合同。本合同旨在明确双方权利和义务，保护双方合法权益。

WHEREASPartyAandPartyB,throughmutualconsent,agreetoconcludethisAgreementforthesaleofthefollowingcommercialrealestate,thisContractisherebymadetoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesandtoprotecttheirlegitimaterightsandinterests.

一、物业描述（PropertyDescription）

甲方将位于_________________________的商品房出售给乙方，具体信息如下：面积、户型、附属设施等。（请详细描述物业的各项信息）

PartyAagreestoselltoPartyBthecommercialpropertylocatedat_________________________withthefollowingdetails:area,layout,amenities,etc.(Pleaseprovidedetailedinformationonallaspectsoftheproperty.)

二、交易价格及支付方式（TransactionPriceandPaymentMethod）

1.交易总价为________（金额）。

2.支付方式：（包括但不限于现金、贷款等）____________。

Thetotaltransactionpriceis________(amount).Thepaymentmethodincludesbutisnotlimitedtocash,loan,etc.

三、交付日期及条件（DeliveryDateandConditions）

物业交付日期为______（日期），交付条件为物业已通过验收并结清所有相关费用。双方需在交付时签署交付确认书。

Thepropertyshallbedeliveredon________(date).Theconditionsfordeliveryarethatthepropertyhaspassedacceptanceandallrelatedfeeshavebeensettled.Bothpartiesshallsignadeliveryconfirmationatthetimeofdelivery.

四、产权办理（PropertyOwnershipHandling）

甲方负责办理产权证，乙方需提供必要的协助。产权证办理完毕后，甲方应及时交付给乙方。

PartyAisresponsibleforhandlingthepropertyownershipcertificate,andPartyBshallprovidenecessaryassistance.Afterthepropertyownershipcertificateiscompleted,PartyAshallpromptlydeliverittoPartyB.

五、违约责任（LiabilityforBreachofContract）

如甲乙双方中任何一方违反本合同的任何条款，违约方需向守约方支付违约金，并赔偿由此造成的全部损失。

I