英语四六级翻译新题型.ppt

英语四六级翻译新题型;新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）;大学英语四级考试新题型评分标准;汉译英解题方法;1.正确判断句子之间的关系，补充连接手段。

e.g.……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……

思路：SVO=纸+达到+桌子高。

问题：累起来怎么处理？

Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.

;;汉译英的基本技巧;一、翻译的基本方法：直译＆意译;二、汉译英的基本技巧;我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。

Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.

虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.;风水有三个原则：人和自然的统一、阴阳的平衡、五行的相吸相斥。;TeaisanindispensablepartinthedailylifeofChinesepeople.Itisanelementinthecommonlyknownsevennecessitiesoflife:fuel,rice,oil,salt,sauce,vinegarandtea.;2.减词:

;见到自己的故乡，他想起了童年的情景。

Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.

他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。

HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.

;3.词类转换

;4.语态转换;;;;;;;(1)不过，他们说确有六张用于宣传的儿童照片。

However,theysaidthattheydidhavesixpicturesofchildrenthathadbeenusedforpromotionalpurposes.

(2)该研究表明香烟广告确实起到了鼓励孩子吸烟的作用。

Thestudydemonstratesthatcigaretteadvertisingdoesencouragechildrentosmoke.

;;;;;;;;;;;;;;;;动词的时态;传统习俗

元宵节是全家团聚，观赏明月的日子。

TheLanternFestivalisadayforappreciatingthebrightfullmoon,andforfamilyreunion.

过春节的这天早上，孩子们都要穿上新衣服，跟上大人们去拜年。

OnthefirstmorningofSpringFestival,childrenfollowtheirparentstopayNewYear’svisitsintheirnewapparel.;观点看法

中国人民热爱和平、渴望发展。

Chinesepeoplelovepeaceandyearnfordevelopment.

人类只有一个地球，各国共处一个世界。

Mankindhasonlyoneearthtoliveon,andcountrieshaveonlyoneworldtoshare.;格言警???

中国有句古话：“相知无远近，万里尚为邻”。

InChina,thereisanoldsaying,“Longdistanceneverseparatesclosefriends.”

温故而知新，可以为师矣。

Ifonekeepscherishinghisoldknowledgesoastoacquirethenew,hemaybeateacherofothers.;②现在完成时;新中国成立60年来，我们国家发生了翻天覆地的巨大变化。

SincethefoundingofthePeople‘sRepublicofChina,tremendouschangeshavetakenplaceov