日语翻译实习日记.pdfVIP

竭诚为您提供优质文档/双击可除

日语翻译实习日记

篇一：日语专业毕业实习日记

厦门理工学院外语系

毕

业

实

习

日

志

专业：年级：姓名：学号：指导教师：

3月1日星期二晴

今天我如约去了实习单位—厦门xxxx有限公司。单位

离家不是很远，自己骑车快15分钟。今天早晨起的很早，

为了给单位留下良好的印象，我早上7点就起床准备了。提

早十五分钟就等了，等了一会同事们陆续来了。同事们都很

112

亲切，很照顾我这个新人。上午经理安排我制作一些样品的

表格，由于平时很少操作excel，显得很不熟练，生怕出错。

还好一个上午就这么紧张过去了。中午和同事吃饭，刚开始

有些拘谨，但后来和同事聊开了就好了。下午依旧上午的工

作，很快下班了。回到家后一松懈，才觉得有些累，估计是

精神过度紧绷的结果。

3月2日星期三多云

实习期间我主要是做助理业务员和办公室文员工作，由

业务经理他来领导我。早上领导没有给我安排工作，我却很

急噪很不安。心里想，我是不是多余的。我一时不知道该做

些什么，就继续翻翻昨天制作的表格看看。真希望经理能安

排点事给我做，想问他有什么可以帮忙做的却也不敢开口，

郁闷了自己怎么那么胆小。于是无聊的度过第二天。

3月3日星期四晴

今天来到公司一个上午还是没什么事做。我起来四处晃

荡了下，熟悉下这个办公室。下午经理一直没有来，我就偷

偷上了一段时间网。看同事熟练的用做photoshop设计鞋子，

觉得自己真笨，这些真正实用的软件都不会用。于是，决定

利用闲暇时间自学一下。3月4日星期五晴

这一天过的很慢很慢，可能是闲的吧。今天的收获只有

一个，自己都觉得有点可笑，学会了使用复印机。帮同事复

印身份证，印错了两张，都重叠了，后来终于搞懂的怎么正

212

确摆放纸张。回到家后不知怎么了，感到有些疲倦。是因为

闲的？我笑了一下，哎，上班都是这样吧。

3月7日星期一阴

今天终于有事做了，经理有几个日本客户的邮件让我帮

忙翻译。经理英语很厉害，但日语只是选修过而已。我以为

发挥自己作用的时候到了，才发现，关键时候怎么专业的知

识忘得差不多了。尴尬的寻找在线翻译的帮忙，还好磕磕巴

巴算是翻译好了。因为涉及到一些专业词汇，翻得不是很到

位的跟经理沟通下就比较明了了。

3月8日星期二晴

连续几天都是我最早到办公室的，今天也不例外。想想

到这里来工作也好几天了，感觉自己什么都不会，连使用复

印机都是同事教的。太闲，觉得有点空虚，自己又不会主动

去学

习。但这是我自己选的路，既然选了，我要坚定的走下

去。因此，我不抱怨，我相信我自己的能力。晚上同事一起

去KTV狂欢了一下，今天是妇女节哈，我也一改往日的文静，

疯狂了一晚上。

3月9日星期三晴

今天决定不虚度光阴，于是一早上开始在网上看ps教

程，一边看一边跟着做，刚开始很枯燥，但还是坚持的看了

七个。学了一些基础知识，开始自己找些图片乱弄。下午经

312

理带我去样品室逛了一圈，介绍了我们产品的大致种类。也

了解了一些拖鞋材料方面的知识。深切认识到一个道理，要

真正了解精通一个行业，路漫漫其修远兮~

3月10日星期四晴

早上经理带我去生产车间逛了一圈，把整个拖鞋的生产

过程，从发泡到成型包装的一系列工序都大致了解了一番。

我明白了一双鞋子是怎样炼成的。车间有股很刺鼻的味道，

我不禁感叹在这边工作的人每天那么辛苦，自己还不好好珍

惜机会努力学习。下午，经理安排我学习如何制作样品单。

根据样鞋做好样品单