日本书道博物馆藏《三国志.吴志.虞翻传》10行残卷研究.docx

??

?

??

日本书道博物馆藏《三国志.吴志.虞翻传》10行残卷研究

?

?

?

?

?

??

?

?

?

肖瑜

内容摘要：对深藏于日本书道博物馆的《三国志·吴志·虞翻传》10行残卷之流传、公布、著录情况进行详细梳理，研究该残卷文字中分属于通假字、虚词和语篇的三处异文，指出其凸显古写本近古存真的价值所在。

关键词：书道博物馆；《三国志·吴志·虞翻传》；残卷

G256.1：A：1000-4106(2011)02-0114-06

TextualresearchonatenlinesfragmentofDunhuangManuscripts:BiographyofYUFaninAnnalsofWuKingdomofTheHistoryofThreeKingdomsinthecollectionofShodouMuseumofJapan

XIAoYu

Abstract:ThisarticlehadmadeacarefultextualresearchonafragmentscrollofthetenlinesofYufanBi-ographyinWuAnnals.BooksoftheThreeKingdomswhichinthecollectionsofShudouMuseumJapan,whilearrangingitsspreading,publishingandcataloginginformation,thisarticleindicatethefragmentofDunhuangManuscriptshasanimportantvalueofsavingrealfacebythreevariant.

Keywords:ShodouMuseum;YnfanBiographyinWuAnnalsBooksoftheThreeKingdoms;AFragmentofDunhuangManuscripts

百年来在敦煌和吐鲁番两地共计出土了6种《三国志》古写本残卷，分别藏于我国新疆博物馆的《吴志·吴主传》、《魏志·臧洪传》，藏于敦煌研究院的《吴志·步骘传》，藏于日本的《吴志·虞翻陆绩张温传》、《吴志·虞翻传》10行残卷及《吴志·韦曜华覈传》。

其中，《虞翻传》残卷虽然只有10行，但是一直深藏于日本书道博物馆，国内学界鲜见此残卷图版。1976年3月，每日新闻社《重要文化财19书迹·典籍·古文书》公布了深藏于东京书道博物馆的《虞翻传》10行残卷图片。2005年，笔者于复旦大学撰写博士论文期间，借助现代化的图书流通手段，通过上海图书馆向日本东京国立图书馆申请文献传递上述1976年每日新闻社公布的图片，从而获取了《虞翻传》残卷的图版及一批发表于日本学术刊物、内容涉及《虞翻传》研究的文章。

《虞翻传》10行残卷的流传及研究情况，国内学界知之甚少。本文拟就其流传、研究与著录情况略作梳理，在对残卷形态作全面介绍的基础上，对残卷文字中的三处异文进行较为深入的研究。

另外还需说明的是：本文初稿成于2006年1月博士论文撰写期间。2007年3月高田时雄先生所撰《李滂と白坚——李盛铎旧藏敦煌写本日本流入の背景》发表于《敦煌写本研究年报》创刊号。其中涉及白坚与《三国志·虞翻传》残卷流传关系的内容，与拙文大体相同。笔者此次修改，参考了高田先生的大作。但因拙文内容还涉及海内外学者研究《虞翻传》的成果及笔者对《虞翻传》残卷本身异文的研究，故不揣鄙陋，乞请方家指正。

一《虞翻传》10行残卷流传、研究及著录概述

1.1《虞翻传》10行残卷流传情况

《吴志·虞翻传》10行残卷出土时间、地点不详。其内容正好下接《吴志·虞翻陆绩张温传》80行残卷，二者字体同出一人之手。片山章雄认为是1924年左右出土于吐鲁番。1925年，白坚从某人处获得《虞翻传》残卷前篇，并将之影印行世。

1929年后，《虞翻传》10行残卷从白坚处散出，为中村不折购得，藏于日本东京书道博物馆。1930年8月，内藤湖南于恭仁山庄汉学居为《虞翻陆绩张温传》80行残卷和《虞翻传》残卷作跋文，并摹写《虞翻传》10行残卷。1931年7月，武居陵藏影印《古本三国志》出版时，作《古本三国志邦文解说》。武居氏除影印《虞翻陆绩张温传》80行残卷外，还影印了内藤湖南摹写的《虞翻传》10行残卷，同时还收录内藤湖南的跋文《晋人写三国志残卷跋》。

1.2《虞翻传》10行残卷研究概述

1973年5月，姚季农《两种古卷一一吴书写本与宋绍熙本三国志校勘记》由台湾古籍史料出版社发表，对《虞翻传》1