大学英语语法 总结.pdfVIP

总结

865附录一

英语貌合神离句与特殊难点

例讲评

附录一

英语貌合神离句与特殊难点360例讲评

英语貌合神离句,指的是结构形似而含义不同的英语句子。这类句子由于“貌合”,易引起

误解和误

用,且出现的频率较高,是英语学习中的一大难点。事实证明,即使是已具有相当水平的英

语学习者,如

果平时不注意分析研究,也往往不辨“庐山真面目”,看不出这类句子的真正内涵或言外之

意。因此,可

以这样说,从能否正确理解这类句子,可以判断出一位英语学习者的英语语言功底和理解

能力。另一方

面,英语中有相当数量的表意丰富、搭配功能强、用法复杂的词汇和特殊难点,掌握好了,可

以为己所用,

挥洒自如,妙笔生花;掌握不了,则如隔雾看花,不解真谛,每每出错。下面的句子大都是英

语貌合神离

句和特殊难点的“经典”,具有典型性和代表性,如能悉心研读,必将会发现英语语言的“新

大陆”,得到意

外的惊喜和收获。

1.

Accordingtotheplan,theymustfinishtheworkbyMonday.按照计划,他们必须在星期

一

以前完成工作。(修饰全句)

ByMondaytheymustfinishtheworkaccordingtotheplan.在星期一以前他们必须按照

计

划完成工作。(修饰finish)

2.

Thatismyall.我一切都在那里。(那是我的一切。all为名词)

Allthatismine.那一切都是我的。(all为形容词)

3.

JackhasalsodecidedtospendafewdaysinAustriaonhiswaytoSwitzerland.杰克也决

定

在前往瑞士途中在奥地利逗留几天。(修饰谓语)

JackhasdecidedalsotospendafewdaysinAustriaonhiswaytoSwitzerland.杰克决定

在

他前往瑞士途中在奥地利也要逗留几天。(修饰不定式)

4.

Shehadthegraceatleasttoadmitthatshewaspartlyinthewrong.至少她很痛快,承认

她

自己也有一部分过错。(修饰hadthegrace)

Shehadthegracetoadmitthatshewasatleastpartlyinthewrong.她倒很痛快,承认自

己

至少也有些过错。(修饰partlyinthewrong)

5.

Herspeechwasreportedatlengthinthenewspapers.她的演讲词在报纸上详细地登载出

来。

(=ingreatdetail)

Atlength,herspeechwasreportedinthenewspapers.她的演讲词终于在报纸上登载出

来。

(=atlast)

6.

Wewerepassingbyaboathousewhenwemether.我们从游艇停泊处经过,碰上了她。

(aplacewhereboatsanchor)

Wewerepassingbyahouseboatwhenwemether.我们从一艘住家船边经过,碰上了

她。

(aboatservingasahouse)

7.

Thepolicemadeacarefulstudyofthebookcase.警察仔细察看了书橱。

Thepolicemadeacarefulstudyofthecasebook.警察仔细研究了案例。(判例、案例)

8.

Hetookhertoabusstation.他带她到一个汽车站。

Hetookhertoastationbus.他带她到一辆往返(火)车站的公共汽车那里。

9.

Theyfoundtheemptybottle.他们找到了空瓶子。(empty作定语)

Theyf