精选中英文租赁合同范文2篇.docx

精选中英文租赁合同范文2篇

篇1

甲方（出租人）：[出租人姓名/公司名称]

乙方（承租人）：[承租人姓名/公司名称]

鉴于甲方同意将其物业出租给乙方使用，乙方同意按照本合同的条款租赁使用该物业，双方经过友好协商，达成以下协议：

一、租赁物业详情

本合同涉及的租赁物业位于[地址]，具体物业包括[详细描述物业，例如：一栋楼房、一间商铺等]，物业的建筑面积为[面积]。物业的详细信息和布局描述见附件。

二、租赁期限

租赁期限为[租赁年限]年，自[起始日期]起至[终止日期]结束。

三、租金与支付方式

1.租金总额为[金额]。

2.租金支付方式为[支付方式，例如：每月/每季度支付等]。

3.乙方需在每月/每季度/每年等（按实际选择支付方式而定）的[日期]前支付下一期的租金。

4.逾期支付租金的，应按日支付[逾期违约金比例]%的违约金。

四、押金

乙方需在签订本合同时支付押金[押金金额]。合同结束后，押金将在扣除所有费用后返还。

五、物业使用与维护

1.乙方承诺合理使用物业，不得擅自改变物业用途。

2.乙方负责日常维护物业及其内部设施，对于损坏部分需及时修复。

3.甲方应保证物业的适租性，并负责物业的安全与结构维护。

六、合同变更与解除

本合同一旦签订，除非双方书面同意，否则不得随意变更或解除。如遇特殊情况需变更或解除的，应提前[约定时间]天通知对方并协商达成一致意见。

七、违约责任

如甲乙双方中任何一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

八、适用法律与争议解决

本合同适用中华人民共和国法律。对于因执行本合同产生的争议，双方应首先协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他条款（根据实际需要添加）

1.乙方需遵守当地的法律法规以及物业管理规定。

2.合同期间，甲方不得无故干扰乙方的正常使用。

3.租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前与甲方协商。

---英文部分---

LeaseContract

PartyA(Lessor):[LessorsName/CompanyName]

PartyB(Lessee):[LesseesName/CompanyName]

WHEREASPartyAagreestoleaseitspropertytoPartyBforuse,andPartyBagreestoleasethepropertyaccordingtothetermsofthiscontract,bothparties,throughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingagreement:

I.DetailsoftheLeasedProperty

Theleasedpropertyunderthiscontractislocatedat[Address].Thespecificpropertyincludes[Detaileddescriptionoftheproperty,e.g.,abuilding,ashop,etc.].Thebuildingareais[Area].Fordetailsandlayoutoftheproperty,pleaserefertotheattachment.

II.LeaseTerm

Theleasetermisfor[LeaseYears]years,startingfrom[StartDate]andendingon[EndDate].

III.RentandPaymentMethod

1.Thetotalrentis[Amount].

2.Therentshallbepaidin[Paymentmethod,e.g.,monthly/quarterly,etc.].

3.PartyBshallpaythenextperiodsrent