科技英语的翻译方法和标准.pptxVIP

  • 59
  • 0
  • 约2.56千字
  • 约 8页
  • 2024-09-09 发布于陕西
  • 举报

KnowledgeAboutTranslationB科技英语的翻译标准及方法翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”(引自《现代汉语词典》)。随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译技巧(TranslationSkills)是非常必要的。科技英语(EnglishforScienceandTechnology,EST)作为一种重要的英语文体,属于书面英语的范畴。科技英语的文体严谨缜密,用词准确地道,有其独特的风格。要想做好科技英语的翻译工作,译者除必须具有较好的英语基础、较高的汉语修养外,还应具有丰富的专业知识。科技文献的内容决定自身的特点,因此,科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。

KnowledgeAboutTranslationB1.翻译的标准翻译的标准主要有以下两点:一是忠实。译文要忠实于原作。翻译时,译者不得歪曲、随意增删、遗漏和篡改原文内容。译文应准确地、完整地、科学地表达原文内容,思想、精神与风格也包括在其中。二是通顺。译文语言必须通俗易懂。遣词造句应符合本民族语言的习惯,使用民族的、科学的、大众的语言,并符合汉语规范。译文需要反复推敲,不能出现文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。忠实而不通顺,读者看不懂,也就做不到忠实;通顺而不忠实,脱离

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档