计算机辅助下的人工翻译实例探究.docxVIP

?

?

计算机辅助下的人工翻译实例探究

?

?

轩伟

摘要：随着互联网的普及以及计算机的广泛使用，我们无时不刻不在使用计算机帮助我们解决生活、学习中的问题。当然，翻译也不例外。有时候，面临非常陌生的内容、庞大的任务量以及紧迫的时间，我们往往需要利用计算机来帮助我们完成翻译任务。因此，计算机辅助翻译（computer-aidedtranslation，简称CAT）就诞生了。计算机辅助翻译在如今的工作、学习、生活当中已经是屡见不鲜，但是计算机辅助翻译中存在的优劣问题则不断引发人们的思考。本文将结合一篇具体的中文科技类文章，利用CAT生成其译文，并对其中的翻译方法、存在的问题及各种思考进行一一论述。

关键词：计算机辅助翻译;科技;翻译工具;

一、引言

计算机辅助翻译（computer-aidedtranslation，简称CAT）可谓是21世纪下的新兴事物。随着计算机的大量普及以及互联网服务的不断发展，现如今生活的方方面面都离不开计算机。在现代翻译之下，我们往往会发现，翻译的内容呈现多元化的形式，比如宣传册、书籍、图片、视频等等，往往非某个翻译人员能够全盘胜任。于此同时，翻译工作者经常会面临非常沉重的工作量，再加上对翻译内容的陌生以及任务时间的紧迫性，人们自然会利用电脑来帮助我们完成工作。所以，CAT的诞生是新时代、新要求下的产物。

毫无疑问，CAT的出现为人们提供了极大的便利，比如说缩短了翻译时间、减轻了译员的工作负担等等，甚至还可以为人们开拓新的思路。尽管如此，CAT依然有它自身的不足之处，比如最大的问题就是利用CAT所翻译的文章质量往往较差，因此还需要译员进一步地调整、润色。

本文将利用一些CAT工具，对一篇中文科技类文章进行翻译，根据翻译结果，将会针对具体的译文再进一步展开讨论。

二、文章、翻译工具的选择及翻译过程

这篇文章是一篇中文报道，主要介绍的是时下比较流行的无人机技术，讲述了亚马逊公司推出的一项专利，即“无人机碎片化解体”，即无人机在空中服务过程中，遇到紧急情况会自动进行分解以将损失将至最低。之所以选用科技类体裁，主要是考虑CAT当前的翻译能力，如上文所述，CAT目前仍有较大的提升空间，因此科技类的文章文学色彩较低，可以降低计算机翻译的难度，并且通过对译文问题的分析，可以有助于我们找出问题，确定改进方案，更好地服务日常的学习生活。

对于此次的翻译工具，笔者主要使用了百度翻译、有道翻译以及海词词典三款软件，同时以人工翻译为主，利用三款翻译软件尽量提升译文的质量。百度翻译是笔者当前使用较多的一款软件，该软件能够处理常见的词、句、段的翻译，比较方便简洁。有道翻译是之前课堂同学反复提及翻译质量较高的一款软件，因此在这里也有所使用。海词词典是一款手机APP，主要解决一些专业词语的翻译，因为科技文当中必然涉及一些专业词汇，所以笔者也使用了该软件，以确保词汇的正确使用。

就整个翻译过程而言，整篇文章以笔者人工翻译为主，对于文中一些陌生难懂的内容，笔者会上网搜索以及借助三款翻译软件所提供的译文进行考量。同时对于一些难理解，难翻译的句型，笔者还会利用软件进行段落翻译，以更好的理解原文的意思，以及借助软件的译文生成质量更高的译文。

三、CAT下的译文分析

本文共有六个自然段，每个段落中都或多或少地利用了翻译软件来生成译文，以下笔者将仅选几例进行论述。

第一段的第一句话就是个难句，句中包含了四个短的分句，因此笔者先使用了百度翻译来生成译文，并计划对译文进行进一步地调整。百度翻译生成的译文如下：Accordingtoforeignmediareports，intheprocessofUAVdelivery，themostworryingthingisthatiftheconsequencesofamidcoursefailureoccur，themostlikelythingistofallfromtheairtotheground.這个译文存在如下的问题：1.译文过长，不符合英文的阅读习惯;2.最后半句话明显是错译，而且整个译文质量一般。参考了百度翻译的译文后，笔者自行进行了调整。首先，将长句拆为两句进行翻译;其次，进行了简单的句式调整，增加文章的可读性。本段的第二个问题就是“无人机碎片化解体”的翻译。考虑到这是个专有名词，笔者分别从三个翻译软件上寻求了翻译。除海词词典无法提供翻译结果外，百度翻译和谷歌翻译的译文分别是“Disintegrationofunmannedaerialvehicle”和“Dronedebrisdefers”。两个版本的译文都未能让笔者满意，参考译文后，又结合具体语境，笔者灵活翻译为“disintegration