商务英语翻译五大技巧.pdfVIP

商务英语翻译五大技巧--第1页

商务英语翻译五大技巧

商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科效劳的专门用

途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内

容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商

务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条

件。以下是网商务英语栏目为大家的关BEC翻译技巧。

很多人往往无视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原

来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过

程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个

满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，

汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功

夫学好汉语，打好汉语根底对于翻译是十分重要的。

全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词

汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是

错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译