原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
extra-英语畅谈中国文化-2-8--第1页
四级新要求：中国文化段落翻译
模拟翻译实践题集
2.TheEleganceofTea-Drinking喝茶的格调
A.开门七件事，柴米油盐酱醋茶。饮茶与吃饭的目的大不相同。吃饭是为了果腹，饮茶却能
提升精神境界。茶的流传据说与佛教有关。僧侣们喝茶为了提神醒脑。世俗社会模仿这种清
净脱俗的举动，所以品茶被看做是清雅之事。在古典小说中，用大杯喝茶解渴被称为“饮”，
而雅士用精致的茶具喝茶被称为“品”。
Firewood,rice.oil,salt,soysauce,vinegarandteaarethesevendailynecessities.Thepurpose
ofteaandfoodistotallydifferentthough.Peopleeattofilltheirstomach,whiletea-drinking
canhelpapersonachieveanelevatedstateofmind.Tea-drinkingissaidtohaveoriginated
withtheadventofBuddhism.Monksdrankteatokeepthemselvesawakeandhelptheir
concentration.Ordinarypeopleweretemptedbythetranquilityofthemonasteriesand
begantoimitatethemonks.Sotea-drinkingisconsideredanelegantpastime.Inclassical
novels,thewordusedtoillustratetea-drinkingfromabigcuptoquenchone’sthirstis
“drink”.Scholarswouldusefinecupstodrinkteaandthewordtouseis“savour”.
B.喝茶是一种很讲究格调的消遣。首先是环境。古人在竹间月下品茶论道。如今格调被商业
化了。人们在装修豪华的茶馆谈生意，真是大异其趣。茶不仅有经济功能，还有社会功能。
平民百姓常常光顾小茶馆打牌，闲谈。格调当然谈不上，气氛却是轻松随意，多了几份趣味。
Teadrinkingisaverysophisticatedpastime.Itstartswiththeenvironment.Ancient
scholarsenjoyedthemselvesbysavouringteaamongbamboosorinthemoonlight.Itis
commercializednow.Peopletalkbusinessinexpensivelydecoratedteahouses.Tea,notonly
serveseconomicalpurposes,butalsosocialpurposesaswell.Ordinarypeoplegotothe
inexpensiveteahouseswheretheycanplaygamesorsimplychatwithfriends.Although
suchteahousesmaynotlookelegant,theycertainlyhavearelaxedatmosphereandaregood
fun.
C.古人用铁壶烧水，用纸袋装茶，用瓷杯或陶器饮茶。茶大概分为这样几种：红茶，绿茶，
乌龙茶和普洱茶。人们认为绿茶有延年益寿和抗癌的作用，红茶有暖胃的作用，普洱茶可以
减肥和降血压。茶搭配奶和糖的饮用方式，比如台湾芋头味珍珠奶茶，在中国城市的年轻人
中很流行。
Intheolddays,peopleusedironkettlestoboilwater,Tea
文档评论（0）