近二十年汉语新词英译探析的任务书.pdfVIP

近二十年汉语新词英译探析的任务书

任务书

一、任务背景

随着中国与世界的交流日益加深，汉语新词汇的产生和使用呈现出多样

化和快速化的趋势，如何对汉语新词进行准确、规范的英译已成为当代

翻译界面临的重要问题。近二十年以来，随着我国经济文化的快速发展，

汉语新词的不断涌现，在翻译实践中出现的新问题也日益增多，国内外

的学者们也进行了大量的研究和探讨。

本课题就是在此背景下进行的。本课题旨在通过对近二十年汉语新词的

英译探析，研究其翻译特点和模式，深入探讨汉语新词的翻译策略，从

而为汉语新词的英译提供参考和借鉴。

二、研究目的

本课题的研究目的是：

1.深入研究近二十年汉语新词的产生和使用情况，梳理汉语新词的相关特

点，分析其翻译特点和模式；

2.研究汉语新词的翻译策略，分析其翻译的困难和处理方法，探讨翻译方

法和技巧；

3.对现有的汉语新词英译方法和成果进行评价和总结，发掘其中的优点

不足，提出改进措施和建议；

4.对汉语新词的英译进行实证研究，对相关翻译方法进行验证和评估，并

提出结论和建议。

三、研究内容

本课题的研究内容包括以下方面：

1.汉语新词的基本特征

对近二十年汉语新词的产生和使用情况进行调查和梳理，总结其相关特

征和规律，分析其翻译的需求和难点。

2.汉语新词的英译模式

对不同类型、领域的汉语新词进行分类，研究其英译的模式和方法，探

讨其特点和优缺点。

3.汉语新词的翻译策略

研究汉语新词英译过程中的思维过程和翻译策略，分析其翻译的困难

处理方法，探讨翻译方法和技巧。

4.汉语新词的英译方法评价与实证研究

对现有的汉语新词英译方法和成果进行评价和总结，发掘其中的优点

不足，提出改进措施和建议；对汉语新词的英译进行实证研究，对相关

翻译方法进行验证和评估，并提出结论和建议。

四、研究方法

本课题研究方法主要包括文献研究、调查问卷、实证研究和案例分析等。

文献研究：主要通过查阅相关文献、资料和学术论文，梳理汉语新词的

产生和使用情况，理论分析和翻译方法探讨等方面的研究成果，充分了

解和掌握相关理论和实践经验。

调查问卷：通过设计问卷和采访访谈等方式，了解翻译界对汉语新词的

英译观点和体验，收集相关实践经验和案例资料，为后续的分析和验证

提供数据来源。

实证研究：例如，通过专家评审、语料库研究等实证研究方法，对不同

类型的汉语新词进行翻译策略分析和评价，验证和评估汉语新词的英译

效果和可行性。

案例分析：对汉语新词英译中的典型案例进行分析，并结合文献研究

调查问卷等材料，探讨其翻译策略及适用性。

五、研究期限

本课题的研究期限为一年，自2022年1月1日至2022年12月31日。

六、预期成果

本课题的预期成果包括以下方面：

1.形成一份近二十年汉语新词的清单和分类汇编。

2.分析汉语新词的产生和使用情况，探讨其翻译的困难和处理方法，总结

论文的主要分析框架。

3.对汉语新词英译的不同模式和方法进行探讨评价，提出适用于不同类型

汉语新词的翻译策略。

4.总结汉语新词英译的现状和成果，发现其中的问题和不足，提出改进的

方向和建议。

5.对汉语新词英译方法进行实证研究，评价其效果和可行性，进一步完善

和改进英译方法。