《哦-香雪》中的保定方言英译探究.docx

?

?

《哦，香雪》中的保定方言英译探究

?

?

苏丽赵翠玲

摘要：《哦，香雪》是铁凝早期作品中很成功的中篇小说。本文对《哦，香雪》的英译本进行分析，尤其是译者对其中的人名、地名、乡土语言的处理，指出其中可商榷的问题和翻译方法。通过分析译本，试图找到乡土文学作品译成英文的较为适当的途径。

关键词：《哦，香雪》;保定方言;归化翻译

本土特色文化，有其独特性，《哦，香雪》有着浓厚的保定特色，其中的称谓和方言俗语等难以为读者理解，因此译者采用归化策略，以期读者无障碍的阅读和欣赏译本。本文从归化角度出发，对《哦，香雪》的英译本进行梳理，从人名、地名、乡土名词等方面的翻译来探究乡土文学，给同类型的乡土文学翻译提供可供借鉴的翻译策略和案例。

一、人名翻译

人名的翻译可采用直译和意译两种手法，在《红楼梦》译本中杨宪益、戴乃迭采取直译手法，例如黛玉译为“Daiyu”，霍克斯在翻译仆人名字时采用了意译手法，如袭人译为“Aroma”。

在《哦，香雪》中，“香雪”的翻译也有两个版本，分别为“Xiangxue”和“FragrantSnow”。“FragrantSnow”是归化的翻译策略，其音、形、意都比“Xiangxue”更符合西方人的阅读习惯，可在外研社的译本中，却采用了“Xiangxue”，为了让读者更好的理解，在译本扉页上用一行小字，对“Xiangxue”进行了增译补充（1）。通过增译补充，读者会更好理解“香雪”的内涵，这是较好的翻译手段。在此后出版的铁凝作品合集《麦秸垛（Haystacksandotherstories）》英译本中，采用了“FragrantSnow”，“凤娇”也译成“FragilePhonix”，可见其文化推介的用意。

二、地名翻译

“台儿沟”译为“TerraceGully”，不符合中国现实情况，却能为读者很好的接受。“台儿沟”的翻译体现了“三美論”。从音译上，首字母T和G与“台”、“沟”一致，发音相似。其含义“平台”，体现出地方不大，只是大山深处的一个小地方。另外，“西山口”译为“WestPass”也很符合读者阅读习惯。“pass”这个单词多用于“关口、要塞”，如“ShanhaiPass（山海关）”、“JuyongPass（居庸关）”等均在旅游文本翻译中出现。

三、乡土用语的翻译

在《哦，香雪》中，乡土语言得到了大量的运用。译者需要将乡土语言译为既让读者理解，又能保持乡土气息的文本。比如“谁像你们，专看人家脸白脸黑。（Yougirlslookatnothingbutwhetherafellowsgotniceoruglyskin.）”，“脸白”指的是面皮干净的列车员，如直接译成blackorwhiteface，在读者中也许会产生种族问题的联想，这与原文大相径庭。这种意译手法，很好的传达了台儿沟的姑娘们对都市生活的向往。例句“‘真没治！。（Bah，“Iamattheendofmyrope”）”中，“真没治”，意思为“真没办法”。可以译成“Idontknowwhattodo.”，译者选用了“attheendofmyrope”来形容列车员的“无能为力”。这种归化手法，会让读者产生强烈地共鸣。

另外在例句“如果他（列车员）给她一捆挂面......凤娇就一定抽出一斤挂面还给她。（Alongwithabundleofnoodles，…ifthenoodlesweighedtenjin，Fengjiaowouldinsistontakingoutonejintogivebacktohim.）”列车员给凤娇“一捆挂面”，凤娇作为感谢，还回去“一斤挂面”，原文中并没有交代“一捆”和“一斤”的关系，如果直译成英文的话，会让读者感到困惑。译者采用了增译的方法。在“一捆挂面（abundleofnoodles）”后面，又加上一句“如果一捆挂面是十斤的话（ifthenoodlesweighedtenjin）”，那么凤娇会拿出一斤作为谢礼，译者这样的增译处理，使目的语读者一目了然。

最后在例句“尽管草丛里的“纺织娘”、“油葫芦”总在鸣叫的提醒她。（Sheonlyheardsmall，unknowninsectschirpinginbushes.）”中，“纺织娘”、“油葫芦”是主要活跃在华东、华南地区的一种小型昆虫，俗称为“蝈蝈、”“蛐蛐”。林语堂先生在他的翻译三原则中提出，在翻译中没有必要硬译，死译，通顺是一个不可或缺的原则。如果译者在这里加入“纺织娘（Mecopodaelongata）”、“油葫芦（Cryllustestaceuswallker）”的拉丁学名，因为单词比较生疏，