给排水英文文献翻译.doc

附录一外文资料翻译

罗马尼亚过去30年污水处理的演变过程：

案例研究勒姆尼库沃尔恰

L.波特尔

摘要--罗马尼亚的污水处理工艺，在过去30年的演变：案例研究勒姆尼库沃尔恰。大多数站在国家层面的水文领域研究都是关于地表水的话题，这些研究分析了水文、水文特征和某些集水区的水的质量。

本文的目的不仅仅介绍城市水文学的相对较新的领域，更准确的说应是城市污水处理工艺。这项研究是基于在2010年上半年从勒姆尼库沃尔恰污水处理厂和一些相关的污水水质指标和治理过程中的意见以及2005年和2011年之间分析得出来的。该研究显示，在罗马尼亚的城市污水处理过程的效率推出的2000年后，新的处理工艺和技术的重要性。

关键词：污水处理厂，主要处理，二级处理，三级处理，效率。

1.介绍

城市污水代表的是一个城市的范围内生活用水，工业用水和雨水，并由运输和疏散出来的城市的污水管网收集的混合物，如果城市污水排放到地表水没有适当的处理，它会成为环境污染的一个重要因素。

城市污水处理的专门设施即污水处理厂，只设在城市和城镇的集中式污水处理系统。这些污水处理厂的运行原理并没有在过去三十年的变化，目的是为了满足对废水排放到环境中的要求。

一个符合有关地表水和地下水的保护条例的污水处理厂，包括两个不同的技术流，即水流量和污泥流。本研究只考虑了水流，它是一个在过去的三十年已经知道的最显著的进化。对于国家层面来说，到2000年为止，这种以目的来指导的变化可分为两个时期。在过去的十年间，来自罗马尼亚的污水处理过程中经历了与欧洲的立法在水领域遵守的必要性支持的一个重要演变，主要是1991年5月的理事会条例91/271/EEC关于城市垃圾,水的处理,并在1998年2月由欧盟委员会修改为条例98/15/EC，在国家立法中政府决议并通过。关于对废水排放到水生环境的条件的规那么批准，由政府补充和修订。

所提到的演变决定着在罗马尼亚区域废水显著的改善情况。然而，该国未能到达前两个中期期限的理事会条例271/91/EEC的实施。该国的污水管网在2010年12月31日报告管总长是22,196.34公里，连接这个网络之中的人口比例为54.28％，43个超过2000居民的城区的管网连接区域人口超过95％。在同一天，420座污水处理厂投入运作，连接到它们的人口占全国总人口的43.24％，这些污水处理厂中，32个已经连接超过这个居民城区人口的95%。然而，三分之二以上的总产生的废水并没有在被排放到环境中之前作适当的处理。通过比拟，从而得知勒姆尼库沃尔恰下水道网络在2010年12月31日的长度是146.3公里以及连接到该网络的人口的百分比为75％。

在2000年以前的一段时期内

在2000年之前建成的污水处理厂有通常是由两个处理阶段，即一级和二级处理工艺流程。一级处理〔或机械处理〕从水中去除大型的漂浮物，倾析杂质和那些被漂浮或可以处于浮动状态进行运输的物质。在此阶段，应先进行预处理，这个操作是从水中移除某些物质〔沙，脂肪〕，以防破坏二级处理的装置；二级处理〔或生物处理〕需保证污水溶解度，除去不能在一级处理过程中胶体分散的有机杂质。这些杂质是通过微生物在无害降解产物的培养和在一个新的细胞块进行转换的。通常，微生物的这种培养物分散在处理装置的反响体积，该过程被称为具有活性污泥的生物处理。

这样的技术流从勒姆尼库沃尔恰废水处理厂取代旧的〔2009年12月〕开始就定义了废水处理。在这段时间内，该污水处理厂在1989年进行了单独的重要调整过程,它的处理能力增加了一倍，到达了1020升/秒。在机械处理的过程中最重要的组成局部〔图1〕由两个特殊密集屏幕组成用于从水中去除直径大于2厘米的杂质：包括3个沙砾去除通道，一个除脂通道和两个初级沉淀池，能够除去杂质并且每个都能够容纳3000立方米。生物处理过程〔图1〕的最重要的组件是两个外表-曝气池，其提供了在工艺流程中微生物使用必要的氧气，每个曝气池都有3000立方米，两个二级沉淀池再除去降解产物和由微生物产生的细胞残留物，每个二沉池的体积达1500立方米。

图1。勒姆尼库沃尔恰在一九八九年

至2009年期间，污水处理厂工艺流程图

3.2000年之后的时期内

一种新的、更高效的污水处理厂的模式，即在水领域符合欧洲法规，BAS在过去十年被罗马尼亚引入。新的污水处理厂是由欧洲资助的，这些工程通常把现有的污水处理厂的升级，而不是建立新的处理厂。该模型保持原有的一级和二级处理，并具有一些改良，主要是辅助特有的早先类型污水站处理的过程，参加三级处理过程，这个处理过程也称为化学或高级处理过程。新过程中从水移除营养物质〔化合物氮和磷〕，并减少微生物的数量。

氮的去除是通过两个独立的过程完成的，即硝化和反硝化。