大学英语综合教程第三册（第四单元）课文翻译.pdf

大学英语综合教程第三册（第四单元）课文翻译--第1页

第四单元

外星人

课文A

这仅仅是一个错误，一个愚蠢的错误，那种人人都可能犯的错误。只是从今

往后再也不会有太空客前来访问地球了。再也不会了。

水乡

伊萨克·阿西莫夫

我们不会再有太空游客前来了。外星人将永远不会登陆地球——至少是再也

不会了。

我这不是悲观。事实上，外星人登陆过地球。这个我知道。在宇宙的千百万

颗星球当中穿梭往来的太空飞船可能有许多，可它们永远不会再来我们这儿了。

这我也知道。而这一切都是由于一个荒唐的错误导致的。

且听我解释。

这实际上是巴特·卡默伦的错，所以你得对巴特·卡默伦这人有所了解。他

是爱达荷州特温加尔奇的治安官，我是他的副手。巴特·卡默伦是个脾气暴躁的

人，到了他不得不整理个人应缴多少所得税时更是容易光火。你想，他除了当治

安官，还经营着一家杂货铺，并拥有一家牧羊场的股份，同时还享有残疾退伍军

人(膝盖受过伤)津贴，以及其他某些类似的津贴。这样一来他的个人所得税计算

起来自然就变得复杂。

要是他让税务人员帮他填表就不至于那么糟糕，可他非得要自己填，于是填

得他牢骚满满腹。每年到了4月14日，他就变得难以接近。

那个飞碟在1956年4月14日这一天登陆真是大错特错。

我是看着它降落的。当时我的椅子背靠着治安官办公室的墙，我正望着窗外的星

星，琢磨着是不是该下班去睡觉，还是继续听卡默伦骂个不停，他正在第127

次核对他在税单上填写的一栏栏数字。

一开始像是颗流星，可接着那道光越变越宽，成了两股像是火箭喷出气流之

类的东西，而那玩艺儿一点没出声就着落了。

两个人走了出来。

我说不出话，也做不了事。喘不了气，也没法用手示意，甚至眼睛都没法瞪

大学英语综合教程第三册（第四单元）课文翻译--第1页

大学英语综合教程第三册（第四单元）课文翻译--第2页

大。我就那么呆坐着。

卡默伦?他压根儿就没抬起过头。

有敲门声。门开了，飞碟上的那两个人走了进来。要不是我看着飞碟降落，

我还会以为他们就是镇上的人。两人身着灰套装、白衬衣，戴着深红棕色的领带。

他们穿着黑皮鞋，戴着黑帽子，肤色黑黑的，卷曲的头发黑黑的，眼睛呈棕色。

两人神情严肃，身高都在5英尺10英寸左右，看上去非常相像。

天哪，我害怕极了。

可卡默伦只是在门开的那会儿略一抬头，皱了皱眉头。“有什么事吗，伙计?”

他边说边用手拍着税单，显然正忙着呢。

那两人中的一个走上前说道：“我们对你的人已经观察很久了。”他说话时小

心翼翼、一字一顿的。

卡默伦说：“我的人?我只有老婆一个人。她干什么来着?”

穿西装的那人说：“我们选择此地作为第一接触点，因为这里偏僻安静。我

们知道您是这里的首领。”

“如果你指的是治安官，本人就是，有什么话就直说，你们遇到什么麻烦了?”

“我们非常谨慎，沿用了你们的衣着式样，甚至采用了你们的外貌。我们还

学习了你们的语言。”

你可以看到卡默伦脸上开始现出领悟的神情。他说：“你俩是外国人?”卡默

伦不怎么喜欢外国人，退伍后就没怎么见过外国人，不过总的来说他尽力做到为

人公正。．

飞碟来人说：“外国人?正是如此。我们来自你们称之为金星的水乡。”

卡默伦连眼也没眨一下便说：“好吧。这里是美国。我们这儿不论种族、肤

色、国籍，一律平等。我为你们效劳。你们有何贵干?”

“我们希望您马上与贵国，即你们所说的美国的要人联系