关联理论视角下电影《长空之王》字幕汉英翻译研究.docxVIP

关联理论视角下电影《长空之王》字幕汉英翻译研究

目录

一、内容概述................................................2

1.1研究背景与意义.......................................2

1.2研究目的与问题.......................................3

1.3研究方法与范围.......................................5

二、文献综述................................................5

2.1关联理论概述.........................................7

2.1.1关联理论的起源与发展.............................8

2.1.2关联理论在电影研究中的应用.......................9

2.2电影《长空之王》概述..................................10

2.2.1电影简介........................................11

2.2.2电影内容概述....................................11

三、研究方法...............................................12

3.1文本分析法..........................................13

3.2词典及术语库........................................14

3.3语料库分析..........................................15

3.4专家访谈............................................16

四、关联理论视角下《长空之王》字幕汉英翻译研究...............18

4.1字幕文本类型分析....................................19

4.1.1信息型字幕......................................19

4.1.2表意型字幕......................................21

4.1.3寓言型字幕......................................22

4.2关联理论在字幕翻译中的应用..........................23

4.2.1语义关联........................................25

4.2.2语境关联........................................25

4.2.3语言结构关联....................................26

4.3翻译策略与技巧......................................28

4.3.1语义翻译........................................29

4.3.2交际翻译........................................30

4.3.3文化适配........................................31

五、案例分析...............................................31

5.1电影《长空之王》字幕汉英翻译实例......................33

5.2翻译结果分析........................................34

5.3翻译策略评价........................................35

六、结论...................................................36

6.1研究总结............................................37

6.2研究不足与展望......................................37

6.3对未来研究的建议